1
00:00:10,668 --> 00:00:15,002
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής.</i>

2
00:00:15,073 --> 00:00:17,098
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής.</i>

3
00:00:19,544 --> 00:00:23,878
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής.</i>

4
00:00:23,948 --> 00:00:25,882
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής.</i>

5
00:00:37,261 --> 00:00:41,698
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής.</i>

6
00:00:41,766 --> 00:00:43,700
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής.</i>

7
00:00:46,204 --> 00:00:50,538
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής.</i>

8
00:00:50,608 --> 00:00:52,542
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής.</i>

9
00:00:56,514 --> 00:00:58,392
<i>Παρακολουθήστε με να κάνω ένα άλμα
Ναι, πάω για το ντάνκ.</i>

10
00:00:58,416 --> 00:01:00,907
<i>Και δεν ήμουν ποτέ πανκ
αλλά η κοπέλα σου με φώναξε χονγκ.</i>

11
00:01:00,985 --> 00:01:02,816
<i>Κατευθείαν στο τσέρκι
Και ξέρω να πυροβολώ.</i>

12
00:01:02,887 --> 00:01:05,399
<i>Αλλά αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια
τότε καλύτερα να πάρεις τη σέσουλα.</i>

13
00:01:05,423 --> 00:01:07,323
<i>Έρχομαι για να μπλέξουμε
με το μικρόφωνο στο παντελόνι μου.</i>

14
00:01:07,392 --> 00:01:09,792
<i>Και όλοι είναι διαφορετικοί
έτσι ξέρετε ότι το έφτιαξα.</i>

15
00:01:09,861 --> 00:01:12,022
<i>Με παίρνεις. Δεν γίνεται.</i>

16
00:01:12,096 --> 00:01:14,223
<i>Σίγουρα νιώθω καλά όπως όλοι οι πρωτάρηδες.</i>

17
00:01:14,298 --> 00:01:16,163
<i>Έτσι για όλους τους αρχάριους
αν θέλεις να είσαι νικητής.</i>

18
00:01:16,234 --> 00:01:18,178
<i>Τότε καλύτερα
λίγο σπανάκι με το βραδινό σας.</i>

19
00:01:18,202 --> 00:01:21,137
<i>Έτσι απλά σπρώξτε το κεφάλι σας στον ουρανό
αν θέλεις να σηκωθείς.</i>

20
00:01:21,205 --> 00:01:25,164
<i>Και προσέχετε το βραβείο
'cause it's live</i> - <i>It's all the way live.</i>

21
00:01:26,244 --> 00:01:28,678
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής.</i>

22
00:01:30,715 --> 00:01:34,913
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής.</i>

23
00:01:34,986 --> 00:01:36,613
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής.</i>

24
00:01:36,687 --> 00:01:38,518
<i>Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που παίρνετε.</i>

25
00:01:38,589 --> 00:01:40,921
<i>Και τι έχεις
είναι πολύς ιδρώτας.</i>

26
00:01:40,992 --> 00:01:42,857
<i>Αίμα και δάκρυα, γι' αυτό μη φοβάστε</i>

27
00:01:42,927 --> 00:01:45,122
<i>Επειδή δεν βλέπεις κινήσεις
όπως αυτά σε χρόνια</i>

28
00:01:45,196 --> 00:01:47,187
<i>Μπορώ να ανακινήσω και να ψήσω
και δείξτε το ψεύτικο.</i>

29
00:01:47,265 --> 00:01:49,825
<i>Αλλά ποτέ μην διαπράττεις
αλλιώς ο παίκτης θα με μισήσει.</i>

30
00:01:49,901 --> 00:01:51,732
<i>Το όνομα δεν είναι σωστό
αλλά έχω τρομάξει.</i>

31
00:01:51,803 --> 00:01:53,794
<i>Το όνομά μου δεν είναι Λουκ
αλλά μπορώ να περπατήσω στους ουρανούς.</i>

32
00:01:53,871 --> 00:01:56,499
<i>Διαλέξτε το λοιπόν εδώ, οικεία τοποθεσία
και πάμε για χαλάρωση.</i>

33
00:01:56,574 --> 00:01:58,769
<i>Και πρόσεχε τον καπνό μου και
φροντίστε να μην πνιγείτε.</i>

34
00:01:58,843 --> 00:02:01,175
<i> Σπρώξτε το κεφάλι σας στον ουρανό
αν θέλεις να σηκωθείς.</i>

35
00:02:01,245 --> 00:02:06,148
<i>Και προσέχετε το βραβείο
'cause it's live</i> - <i>It's all the way live.</i>

36
00:02:06,217 --> 00:02:08,276
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής.</i>

37
00:02:10,688 --> 00:02:14,089
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής</i> ♪

38
00:02:14,158 --> 00:02:16,092
Οι δρόμοι του Μεγάλου Μήλου...

39
00:02:16,160 --> 00:02:18,924
πρέπει να πάρει φωτιά απόψε
με ενθουσιασμό.

40
00:02:18,996 --> 00:02:21,556
Οι οπαδοί της Ατλάντα ήταν εξαιρετικά απογοητευμένοι.

41
00:02:21,632 --> 00:02:24,897
Έπρεπε να είναι μια εύκολη νίκη
πάνω από τους Νιου Γιορκ Νικς.

42
00:02:24,969 --> 00:02:28,996
Το κακό πρόβλημα των Hawks δημιουργήθηκε
μια πραγματική ευκαιρία για τους Νικς...

43
00:02:29,073 --> 00:02:33,237
αλλά πρέπει να αναρωτηθώ αν οι Νικς
κάνουν αρκετά για να το εκμεταλλευτούν.

44
00:02:33,311 --> 00:02:36,246
- Λοιπόν, Μαρβ, θα έλεγα ότι η απάντηση είναι όχι.
- Όχι!

45
00:02:36,314 --> 00:02:39,249
Με έναν αξιοπρεπή προπονητή,
μάλλον θα ήταν μπροστά.

46
00:02:39,317 --> 00:02:41,251
Σουτ της Στέισι Πάτον! Αερόσφαιρα!

47
00:02:41,319 --> 00:02:44,117
- Γιατί δεν χτύπησε τον ανοιχτό;
- Ανάθεμα, Νικς, είσαι χάλια!

48
00:02:44,188 --> 00:02:46,622
Επειδή η Stacy Patton είναι showboater...

49
00:02:46,691 --> 00:02:50,058
- που έχει κατά μέσο όρο μόνο 0,2 ασίστ ανά παιχνίδι, γι' αυτό.
- Ο Ντάνκαν κλέβει!

50
00:02:50,127 --> 00:02:53,062
- Stacy Patton και Drew Hastings. Ναί!
- Ναι! Ναι!

51
00:02:53,130 --> 00:02:56,065
Οι Νικς προηγούνται δύο πόντων
για πρώτη φορά στο παιχνίδι.

52
00:02:56,133 --> 00:02:58,465
Οι Νικς προηγούνται
με 20 δευτερόλεπτα ακόμα.

53
00:02:58,603 --> 00:03:01,470
Δεν γίνεται καλύτερο από αυτό.

54
00:03:01,539 --> 00:03:04,997
Υπομονή, φίλαθλοι. βιώνουμε
τεχνικές δυσκολίες.

55
00:03:05,076 --> 00:03:07,408
Spud Webb σε Doc Rivers.

56
00:03:07,478 --> 00:03:09,412
Η λιμουζίνα του Μάικ.

57
00:03:09,480 --> 00:03:11,914
Ω, Άχμεντ, είσαι εσύ.
Ω...

58
00:03:11,983 --> 00:03:15,384
Θέλω να μπεις και να μπεις
ο λευκός... Ο Spud Webb σουτάρει ένα τρίποντο!

59
00:03:15,453 --> 00:03:17,546
Είναι καλό!
Ελάτε να πάρετε το λευκό τέντωμα.

60
00:03:17,622 --> 00:03:20,147
Ο προπονητής των Νικς Τζον Μπέιλι
καλώντας για τάιμ άουτ.

61
00:03:20,224 --> 00:03:25,252
Δόξα τω Θεώ. Ο Μπέιλι παίρνει 20 δευτερόλεπτα
time out με 12 μεγάλα δευτερόλεπτα για να παίξετε.

62
00:03:25,329 --> 00:03:27,263
Αφού κάνετε το Plaza να πέσει...

63
00:03:27,331 --> 00:03:32,769
οδηγήστε μέσα από τα φτερά, κάντε το γρήγορο διάλειμμα
κάτω από το F.D.R. προς το Long Island Expressway.

64
00:03:32,837 --> 00:03:35,772
- Το πλήθος της Ατλάντα είναι πολύ αναστατωμένο...
- Επιστρέψαμε, φίλαθλοι.

65
00:03:35,840 --> 00:03:39,003
- Μίσχα!
- Δεν λέω άλλο μπάσκετ! Όχι!

66
00:03:39,076 --> 00:03:41,010
Θέλετε να οδηγήσετε ξανά λιμουζίνα;

67
00:03:41,078 --> 00:03:45,208
Μπορείς να με απολύσεις, να πάρεις κάθε σεντ που έχω, αλλά
μην χαζεύετε τον αγώνα μπάσκετ.

68
00:03:45,283 --> 00:03:47,217
- Όχι!
- Κούνησε το χέρι σου.

69
00:03:47,285 --> 00:03:49,879
- Όχι! Όχι, όχι, όχι!
- Μετακινήστε το...

70
00:03:49,954 --> 00:03:53,890
Σε πληρώνω για δουλειά, όχι για να βλέπεις T...
Όχι! Όχι, όχι!

71
00:03:53,958 --> 00:03:56,017
- Ααα!
- Spud Webb σε Doc Rivers.

72
00:03:56,093 --> 00:03:59,722
Επιστροφή στο Webb.
Για τους τρεις!

73
00:03:59,797 --> 00:04:02,095
- Ναι! Οι Χοκς ανακτούν το προβάδισμα...
- Εντάξει, φίλαθλοι.

74
00:04:02,166 --> 00:04:04,066
Έξι δευτερόλεπτα απομένουν.

75
00:04:04,135 --> 00:04:09,072
Ο προπονητής Τζον Μπέιλι είναι αηδιασμένος σαν δικός του
Το αστέρι δίνει στους Χοκς το προβάδισμα σε αυτό το παιχνίδι.

76
00:04:09,140 --> 00:04:11,585
- Οι Νικς έχουν ακόμα ευκαιρίες.
- Έλα, Χέιστινγκς, μπορείς να το κάνεις αυτό.

77
00:04:11,609 --> 00:04:13,770
Να το παιχνίδι σου.
Πάσο στον Ντάνκαν!

78
00:04:13,844 --> 00:04:16,574
Ο Χέιστινγκς στο άλμα στο Ντ... Ωχ!

79
00:04:16,647 --> 00:04:20,083
Ο Πάτον συγκρούεται με τον Ντάνκαν, και στο
buzzer είναι οι Atlanta Hawks από δύο...

80
00:04:20,151 --> 00:04:22,210
πάνω από τους Νιου Γιορκ Νικς.

81
00:04:22,286 --> 00:04:25,847
- Τι σπαρακτικό απόψε ως για άλλη μια φορά οι Νικς...
- Το φυσήξαμε. Το φυσήξαμε.

82
00:04:25,923 --> 00:04:28,915
-Έχουν αρπάξει την ήττα από τα σαγόνια της νίκης.
- Ω, Θεέ μου!

83
00:04:28,993 --> 00:04:31,962
Οδηγείς...
Αύριο οδηγείς λιμουζίνα!

84
00:04:32,029 --> 00:04:35,465
<i>Αθλητικό ραδιόφωνο 66.</i>

85
00:04:35,533 --> 00:04:38,263
- Ο θαυμαστής!
- <i>WFAN.</i>

86
00:04:38,336 --> 00:04:41,032
<i>Νέα Υόρκη.</i>

87
00:04:41,105 --> 00:04:43,539
Γεια, παιδιά, αυτό είναι
Walt "Clyde" Frazier...

88
00:04:43,608 --> 00:04:46,168
σας καλωσορίζω πίσω
στο WFAN, Fan Radio.

89
00:04:46,243 --> 00:04:48,677
Οι φήμες πώλησης
έχουν ζεσταθεί ξανά.

90
00:04:48,746 --> 00:04:52,238
Οι Νικς, που στο 14-39 έχουν βυθιστεί
σε νέα χαμηλά αυτή τη σεζόν...

91
00:04:52,316 --> 00:04:54,750
έχουν ανακοινώσει
συνέντευξη Τύπου σε μια ώρα...

92
00:04:54,819 --> 00:04:57,686
οπότε δεν θα είμαστε σε αγωνία
πολύ περισσότερο.

93
00:04:57,755 --> 00:05:01,418
Λοιπόν, δεν δίνω κουβέντα
πόσο κοστίζει. το θέλω.

94
00:05:01,492 --> 00:05:03,357
Ω, ο οδηγός μου είναι εδώ επιτέλους.

95
00:05:03,427 --> 00:05:06,362
- Εσύ θα πας στην Πλάζα;
- Ναι, είμαι.

96
00:05:06,430 --> 00:05:09,365
- Πραγματικά λυπάμαι. Η κίνηση ήταν απαίσια.
-Καλύτερα να φύγουμε.

97
00:05:09,433 --> 00:05:11,867
- Άσε με να πάρω αυτή την τσάντα.
- Όχι, το κατάλαβα.

98
00:05:11,936 --> 00:05:14,871
- Κυρία, είναι πολύ βαριά τσάντα...
- Το έχω. Μπείτε στο αυτοκίνητο.

99
00:05:21,779 --> 00:05:23,713
Ξέρεις,
Πήρα ένα ραντεβού στη Νέα Υόρκη.

100
00:05:23,781 --> 00:05:27,717
Ίσως πρέπει να μπεις στο αυτοκίνητο
και θα φτάσουμε πιο γρήγορα.

101
00:05:27,785 --> 00:05:29,810
Σίγουρος.

102
00:05:36,160 --> 00:05:38,094
- Με συγχωρείτε, κυρία.
- Συγγνώμη. Συγνώμη.

103
00:05:38,162 --> 00:05:41,097
- Ξέρεις ότι έχουν ρόδες πάνω τους τα πράγματα, αγαπητέ.
- Ευχαριστώ.

104
00:05:41,165 --> 00:05:43,099
Και μη με λέτε "αγάπη μου".

105
00:05:44,268 --> 00:05:47,328
<i>Αθλητικό ραδιόφωνο.</i>

106
00:05:47,405 --> 00:05:50,306
<i>ESPN</i>

107
00:05:50,374 --> 00:05:53,502
Ο Κρις Μπέρμαν ξανά μαζί σου
ζωντανά στο ESPN Radio.

108
00:05:53,577 --> 00:05:56,671
Θυμηθείτε τον άνθρωπο που μας έφερε
όλα αυτά τα θεαματικά pay-per-view...

109
00:05:56,747 --> 00:05:59,477
όπως το "The Fracas in Caracas"...

110
00:05:59,550 --> 00:06:01,575
«Ο καβγάς στο Νεπάλ»;

111
00:06:01,652 --> 00:06:04,519
Και ποιος θα μπορούσε ποτέ να ξεχάσει
«The Feud in the Nude»;

112
00:06:04,588 --> 00:06:07,148
Είναι αθλητικός επιχειρηματίας
Wild Bill Burgess...

113
00:06:07,224 --> 00:06:10,591
και είναι επίσημο, είναι ο νέος ιδιοκτήτης
των Νιου Γιορκ Νικς.

114
00:06:10,661 --> 00:06:14,529
Ο προπονητής των Νικς Τζον Μπέιλι δεν το έκανε
απλώστε ακριβώς το παλιό χαλάκι καλωσορίσματος.

115
00:06:14,598 --> 00:06:17,328
Κοίτα, είμαι σίγουρος
θα τα πούμε καλά, εντάξει;

116
00:06:17,401 --> 00:06:21,565
Αρκεί να με αφήσει να προπονήσω
η ομάδα μου ο τρόπος μου, το στυλ μου.

117
00:06:21,639 --> 00:06:23,573
Ναι, σωστά.

118
00:06:23,641 --> 00:06:28,203
Λοιπόν, θα δούμε, γιατί ζήστε μαζί μας
τώρα είναι ο ίδιος ο Wild Bill Burgess.

119
00:06:28,279 --> 00:06:32,079
Μπιλ, συγχαρητήρια. Αλλά πώς κάνεις
περιμένεις να γυρίσεις αυτό το μπαλάκι;

120
00:06:32,149 --> 00:06:35,084
Λοιπόν, Κρις, θα το κάνεις
δείτε περισσότερη ψυχαγωγία...

121
00:06:35,152 --> 00:06:37,586
θα δείτε καλύτερο μάρκετινγκ,
πιο χαριτωμένα cheerleaders.

122
00:06:37,655 --> 00:06:41,091
- Ξέρεις, οι Νικς δεν έχουν καν μασκότ.
- Μπιλ, και τι;

123
00:06:41,158 --> 00:06:44,286
- Τι γίνεται με τις αλλαγές στην ομάδα;
- ESPN.

124
00:06:44,361 --> 00:06:48,957
- Φορέστε με με αυτό το πουτζ.
- Έχουμε ένα καυτό στη γραμμή τέσσερα.

125
00:06:49,033 --> 00:06:51,467
- Έντι από το Μανχάταν.
- Έντι από το Μανχάταν.

126
00:06:51,535 --> 00:06:54,595
Είστε σε ζωντανή μετάδοση
με τον Wild Bill Burgess.

127
00:06:54,672 --> 00:06:57,106
Μπίλι, εσύ πραγματικά
θες μασκότ μωρό μου;

128
00:06:57,174 --> 00:07:00,905
Πρέπει να βάλεις σέλα στον Μπέιλι και
βόλτα στο Σέντραλ Παρκ όλη τη νύχτα.

129
00:07:00,978 --> 00:07:02,912
Αυτό χρειάζεσαι.

130
00:07:02,980 --> 00:07:06,381
Λοιπόν, ξέρετε, αν αυτό θα πουλούσε εισιτήρια
Μπορεί να το σκεφτώ, αγαπητέ.

131
00:07:06,450 --> 00:07:10,147
Ναι, σωστά.
Και μη με λέτε "αγάπη μου".

132
00:07:10,221 --> 00:07:12,917
Ε, Wild Bill, είσαι ακόμα μαζί μας;

133
00:07:12,990 --> 00:07:14,981
Έντι. Έντι, είσαι εκεί;

134
00:07:17,161 --> 00:07:20,927
Steve από το Χάρτφορντ, ζεις μαζί μας
στο ESPN Radio. Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

135
00:07:26,971 --> 00:07:29,906
Σου λέω, Wild Bill,
αυτά τα παιδιά είναι πολύ καλά.

136
00:07:29,974 --> 00:07:34,411
Έχουν τη δυνατότητα να γίνουν φανταστικοί
ομάδα, αλλά δεν έχουν ηγεσία.

137
00:07:37,248 --> 00:07:40,684
Όχι, ξέρεις τι είναι...
Οι Ρώσοι νοιάζονται μόνο για το σουτ.

138
00:07:40,751 --> 00:07:43,686
Γι' αυτό ο Ιβάν δεν ξέρει
οτιδήποτε για την άμυνα.

139
00:07:43,754 --> 00:07:46,689
Αλλά έχεις μερικούς πρωτάρηδες
που είναι πολύ καλοί...

140
00:07:46,757 --> 00:07:50,022
και μετά πήρες τον Πάτον, ο οποίος είναι υπέροχος
παίκτης αλλά ξέρει ότι είναι ένας υπέροχος παίκτης.

141
00:07:50,094 --> 00:07:53,029
Δεν έχει ασίστ γιατί
δεν θα περάσει την μπάλα.

142
00:07:53,097 --> 00:07:57,227
- Έχεις κληρονομήσει ένα χάος. Υπάρχει κάτι άλλο να σας πω;
- Ναι, πολύ περισσότερο.

143
00:07:57,301 --> 00:08:00,236
Αλλά φοβάμαι ότι δεν έχω χρόνο.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.

144
00:08:00,304 --> 00:08:02,670
- Άσε με να σου δώσω λίγο κάτι.
- Ω, όχι, πραγματικά...

145
00:08:02,740 --> 00:08:05,675
Ελάτε. Πάντα άκουγα Νεοϋορκέζους
δεν ήταν ευγενικοί άνθρωποι.

146
00:08:05,743 --> 00:08:07,677
- Ήσουν πολύ ευγενικός.
- Ε, ο Μπεν φαίνεται καλός.

147
00:08:07,745 --> 00:08:10,680
Πάει τόσος καιρός που τον έχω δει.
Σας ευχαριστώ.

148
00:08:17,421 --> 00:08:19,355
Εντάξει, είναι εύκολο σήμερα.

149
00:08:19,423 --> 00:08:22,358
Ήταν N.B.A. Πρωτάρης της χρονιάς
το 1968.

150
00:08:22,426 --> 00:08:25,361
Ποιο ήταν το παρατσούκλι του Earl Monroe;

151
00:08:25,429 --> 00:08:27,363
Έντι, είμαι εγώ. Σηκώνω.

152
00:08:27,431 --> 00:08:29,365
Έντι;

153
00:08:29,433 --> 00:08:32,368
Εντάξει, άκου, γλυκιά μου,
Δεν ξέρω αν το προσέξατε...

154
00:08:32,436 --> 00:08:35,928
αλλά οι άντρες πηγαίνουν σε αγώνες μπάσκετ,
Έντι, σε παρακαλώ, φόρεσε κάτι σέξι.

155
00:08:36,006 --> 00:08:38,941
Με την ευκαιρία, δόξα τω Θεώ που έβαλες
μια εύκολη ερώτηση για το μηχάνημά σας...

156
00:08:39,009 --> 00:08:41,944
Γιατί γνώρισα αυτόν τον χαριτωμένο τύπο
και του έδωσα τον αριθμό σου.

157
00:08:42,012 --> 00:08:44,446
- Τα λέμε απόψε. Αντίο.
- Γεια;

158
00:08:44,515 --> 00:08:46,449
Αχ. Γαμώτο.

159
00:08:46,517 --> 00:08:50,248
Ω, μακάρι να σταματήσεις
δίνω τον αριθμό τηλεφώνου μου, Κλοντίν.

160
00:08:53,691 --> 00:08:56,125
Γεια. Εδώ είναι η ερώτηση
της ημέρας.

161
00:08:56,193 --> 00:09:01,995
Πόσα συνεχόμενα παιχνίδια έκανε ο Dolph Schayes
έπαιζε όταν ήταν με τους Syracuse Nets;

162
00:09:02,066 --> 00:09:05,661
Απαντήστε σε αυτό, και μπορεί να συμβεί μαγεία.

163
00:09:05,736 --> 00:09:07,670
Δικαίωμα.

164
00:09:17,248 --> 00:09:19,773
Αχ! Τι είναι ένα "goil" να φορέσει;

165
00:09:19,850 --> 00:09:23,718
Μονρόε.

166
00:09:23,787 --> 00:09:27,223
Ξέρω ότι είσαι άνετα και χαίρομαι,
αλλά τι μου κάνεις, ε;

167
00:09:27,291 --> 00:09:30,385
Ξέρεις πόσο καιρό μου παίρνει
να πάρει αυτό το υπέροχο; Δύο ώρες!

168
00:09:30,461 --> 00:09:33,897
Χρειάζεσαι δέκα δευτερόλεπτα για να ρίξεις πάνω σου
μια φανέλα, μοιάζεις με τσάντα κυρία.

169
00:09:33,964 --> 00:09:36,899
Σε αντίθεση με μια πόρνη $50;
Γειά σου!

170
00:09:36,967 --> 00:09:39,936
Έντι, σε παρακαλώ.
Εκατό δολάρια τουλάχιστον, ε;

171
00:09:40,938 --> 00:09:42,872
- Με συγχωρείτε.
- Γεια, Όντελ.

172
00:09:42,940 --> 00:09:45,875
- Γεια σου, όμορφη. Πώς είσαι απόψε;
- Καλά. Ζεσταίνονται;

173
00:09:45,943 --> 00:09:49,879
- Τις τελευταίες πέντε σεζόν.
- Είσαι τρομερός! Είσαι κακός, φίλε!

174
00:09:51,115 --> 00:09:53,549
- Άσε τον ήσυχο, σε παρακαλώ.
- Τι; Είναι χαριτωμένος.

175
00:09:53,617 --> 00:09:55,551
«Είναι κάτι…»
Όλοι είναι χαριτωμένοι για σένα.

176
00:09:55,619 --> 00:09:59,555
Δεν καταλαβαίνω γιατί κάθε φορά
έλα σε έναν αγώνα μπάσκετ που ντύνεσαι.

177
00:09:59,623 --> 00:10:01,557
Θα δούμε αν οι Νικς...

178
00:10:01,625 --> 00:10:04,890
στο σπίτι απόψε με νέο ιδιοκτήτη
Ο Bill Burgess παρευρίσκεται στον πρώτο του αγώνα...

179
00:10:04,962 --> 00:10:06,896
μπορεί να νικήσει τους Λος Άντζελες Λέικερς...

180
00:10:06,964 --> 00:10:09,489
που συμμετέχουν σε έξι αγώνες
νικηφόρο σερί.

181
00:10:09,566 --> 00:10:12,000
- Τι γίνεται με τον Van Exel;
- Παίξε τον σφιχτά.

182
00:10:12,069 --> 00:10:14,560
- Αλλά ο Βλάντε είναι το πρόβλημα. Πάντα ήταν.
- Όχι, όχι, όχι.

183
00:10:14,638 --> 00:10:16,572
Παίρνεις διπλό τον Van Exel...

184
00:10:16,640 --> 00:10:20,576
και παίξτε το Vlade με τον Ivan, ή "Ee-van"
ή οτιδήποτε άλλο, σφιχτό, άντρα με άντρα...

185
00:10:20,644 --> 00:10:24,808
Ω, ε, κόουτς Μπέιλι, αναρωτιέμαι
αν μπορούσα να έχω μια στιγμή, κύριε.

186
00:10:24,882 --> 00:10:28,943
- Λοιπόν, φυσικά και μπορείς. Είναι η ομάδα σου τώρα.
- Όχι, κύριε, είναι η ομάδα μας.

187
00:10:29,019 --> 00:10:32,477
Άκου, έβλεπα
το παιχνίδι χθες το βράδυ στην τηλεόραση.

188
00:10:32,556 --> 00:10:35,491
Τα αγόρια μας κινούνται απαίσια αργά,
δεν νομίζεις;

189
00:10:35,559 --> 00:10:39,689
Γιατί δεν τα ανάβεις λίγο;
Δώστε στους ανθρώπους μια καλή παράσταση.

190
00:10:39,763 --> 00:10:41,697
Χμμ;

191
00:10:41,765 --> 00:10:44,700
- Κοιτάξτε, κύριε Μπέρτζες...
- Ω, Μπιλ, Μπιλ. Μπορείτε να με καλέσετε Μπιλ.

192
00:10:44,768 --> 00:10:48,602
Κύριε Burgess, είμαι ο προπονητής
των Νιου Γιορκ Νικς.

193
00:10:48,672 --> 00:10:51,607
Τώρα, αν ψάχνετε
για μια μαζορέτα...

194
00:10:51,675 --> 00:10:55,111
αυτά είναι τα κορίτσια που τρέχουν
σε αυτές τις κοντές φούστες.

195
00:11:02,553 --> 00:11:05,488
- Κοίτα, εκεί είναι ο Μπέιλι.
- Έντι, περίμενε.

196
00:11:05,556 --> 00:11:07,319
Μπέιλι!

197
00:11:07,391 --> 00:11:10,849
- Μπέιλι!
-Γι, Έντι!

198
00:11:10,928 --> 00:11:13,795
Θα δοκιμάσεις κάτι νέο απόψε,
σαν να προσπαθείς να κάνεις προπονητή;

199
00:11:13,864 --> 00:11:18,301
Είναι το N.B.A., φίλε:
"Δεν επιτρέπονται οι οπισθοκεφαλές."

200
00:11:18,369 --> 00:11:22,169
Αλλά συνεχίζεις να επιστρέφεις.
Δεν το καταλαβαίνω.

201
00:11:22,239 --> 00:11:25,470
Φαίνεσαι ωραία, όμως, μωρό μου.
Μη με κοιτάς έτσι.

202
00:11:25,542 --> 00:11:28,477
Βλέπεις αυτό το σημάδι
που λέει "Ιωάννης 3:16";

203
00:11:28,545 --> 00:11:30,479
Αυτό δεν είναι
ένα βιβλικό απόσπασμα, μωρό μου.

204
00:11:30,547 --> 00:11:34,210
Αυτό είναι το λυπηρό σου ρεκόρ,
γιατί εσύ ο αντιπροπονητής!

205
00:11:36,286 --> 00:11:39,312
Εντάξει, ας πάμε.
Κάνε τη δουλειά σου και φύγε από εδώ.

206
00:11:39,390 --> 00:11:41,324
- Έλα.
- Εντάξει, κυρίες, παρακαλώ.

207
00:11:41,392 --> 00:11:44,828
- Έχεις «666» στο κεφάλι σου;
- Ναι, ναι. Αντίο.

208
00:11:44,895 --> 00:11:47,830
Επιστρέψτε ξανά όταν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
μια θέση πίσω εδώ.

209
00:11:47,898 --> 00:11:50,833
- Μόλις αρχίσεις να κερδίζεις, θα επιστρέψω.
- Τόσο καιρό!

210
00:11:50,901 --> 00:11:55,361
Γεια, Zimmer! Πάρε μια ζωή! Πάρε ένα πρόσωπο!
Πάρε ένα νέο παλτό! Είσαι χάλια!

211
00:11:55,439 --> 00:11:57,373
Κυρίες και κύριοι...

212
00:11:57,441 --> 00:11:59,875
την αρχική ενδεκάδα
για τους Λος Άντζελες Λέικερς.

213
00:11:59,943 --> 00:12:02,241
Εμπρός, έξι πόδια, εννέα ίντσες,
Anthony "Pig" Miller.

214
00:12:02,312 --> 00:12:04,246
Γιούχα!

215
00:12:04,314 --> 00:12:07,579
- Γιατί τον λένε «Γουρούνι»;
- Γιατί δεν είναι κοσέρ.

216
00:12:07,651 --> 00:12:10,176
Στο κέντρο, επτά πόδια-ένα, ο Βλάντε Ντίβατς.

217
00:12:10,254 --> 00:12:12,688
Στη φρουρά, έξι πόδια, μια ίντσα,
Νικ Βαν Έξελ.

218
00:12:12,756 --> 00:12:16,089
- Μην ξεκινάς από το στήθος μου.
- Αυτό το σεντούκι μας πέταξε έξω.

219
00:12:16,160 --> 00:12:19,857
Το στόμα σου μας πέταξε έξω. Το στήθος
σχεδόν μας κράτησε στις καλές θέσεις.

220
00:12:19,930 --> 00:12:21,864
Ξέρεις τι με εκνευρίζει;

221
00:12:21,932 --> 00:12:25,368
Μισώ τους ανθρώπους που αγοράζουν αυτές τις θέσεις των 8.000 $,
τότε μην έρθετε μέχρι να αρχίσουμε να κερδίζουμε.

222
00:12:25,436 --> 00:12:28,098
Παρουσιάζουμε την αρχική ενδεκάδα
για τους New York Knicks σας!

223
00:12:28,172 --> 00:12:30,106
Γεια, ορίστε!

224
00:12:30,174 --> 00:12:34,372
Από τη Δημοκρατία της Γεωργίας και εγώ
μην εννοείς την Ατλάντα, Ιβάν Ραντοβάντοβιτς!

225
00:12:36,447 --> 00:12:39,382
Ωχ!
Ουου-ου-οου-ουου!

226
00:12:39,450 --> 00:12:41,543
Πάμε!

227
00:12:41,618 --> 00:12:46,112
Στα έξι πόδια, οκτώ ίντσες,
Στέισι Πάτον!

228
00:12:46,190 --> 00:12:49,125
Στα έξι πόδια, δύο ίντσες ύψος,
"Preacher Man" Taylor!

229
00:12:49,193 --> 00:12:51,127
Είστε εντάξει;

230
00:12:51,195 --> 00:12:53,527
Ναι, είμαι καλά. Λατρεύω αυτή την ανάβαση.
Είναι καλό για τους μηρούς μου.

231
00:12:53,597 --> 00:12:55,531
Δροσερός.

232
00:12:55,599 --> 00:12:59,535
Να σου πω κάτι φίλε. Οι Νικς
μη βρωμάς. Είναι απλά ένας άντρας.

233
00:12:59,603 --> 00:13:02,902
- Ναι, ναι, ναι. Κλαρκ Κεντ.
- Αυτή είναι η γραμμή επιστροφής σου;

234
00:13:02,973 --> 00:13:05,908
- Πάρε μια ζωή!
- Μην ξεκινάς μαζί της. Είχε μια κακή μέρα.

235
00:13:05,976 --> 00:13:08,911
Δεν μπορούσες να είσαι αστείος
αν η ζωή σου εξαρτιόταν από αυτό.

236
00:13:08,979 --> 00:13:12,415
Ένα τηλεφώνημα στο Staten Island...
Μπα-ντα-μπινγκ! Ξέρεις για τι μιλάω;

237
00:13:12,483 --> 00:13:17,045
Κυρίες και κύριοι,
καλωσορίστε τους νέους σας Knicks City Dancers!

238
00:13:27,264 --> 00:13:29,198
- Γεια σου, Έντι.
- Γεια, κορίτσια.

239
00:13:29,266 --> 00:13:31,200
Η Κλοντίν.
Λουκάνικο;

240
00:13:31,268 --> 00:13:32,360
Προτιμώ να είμαι νεκρός.

241
00:13:32,436 --> 00:13:34,370
Ωραίο φόρεμα που σχεδόν φοράς.

242
00:13:34,438 --> 00:13:36,099
- Ωχ!
- Έρικ, Κιθ.

243
00:13:36,173 --> 00:13:38,107
Γεια, τι συμβαίνει;
Άλλαξαν θέσεις.

244
00:13:38,175 --> 00:13:40,541
- Σκεφτήκαμε ότι μπορεί να βοηθήσει.
- Δεν θα μπορούσα να βλάψω.

245
00:13:51,121 --> 00:13:54,056
Νέα Υόρκη, υπάρχει ένας νέος σερίφης στην πόλη.

246
00:13:54,124 --> 00:13:57,184
Πείτε γεια στον Wild Bill Burgess!

247
00:14:06,270 --> 00:14:08,204
Δείτε τα παπούτσια του!

248
00:14:14,611 --> 00:14:16,670
Γεια σου.

249
00:14:16,747 --> 00:14:18,681
- "Γεια σου";
- "Γεια σου";

250
00:14:18,749 --> 00:14:21,513
Γεια σου, κώλο μου. "Γεια σου";

251
00:14:21,585 --> 00:14:23,746
Άσε με να σε ακούσω να λες "Γεια σου!"

252
00:14:23,820 --> 00:14:27,256
Τώρα, παιδιά,
Θέλω να ξέρετε όλοι...

253
00:14:27,324 --> 00:14:31,988
που θα σου δώσουμε
ένα μεγάλο N.B.A. προβολή κάθε βράδυ.

254
00:14:32,062 --> 00:14:34,496
Δικαίωμα!

255
00:14:37,568 --> 00:14:43,234
Εντάξει, πάμε τώρα
η εποχή του Wild Bill έφυγε με μεγάλη έκρηξη!

256
00:14:46,343 --> 00:14:48,402
Ουάου!

257
00:14:59,623 --> 00:15:01,250
Αυτή ήταν η φανέλα του Walt Frazier!

258
00:15:01,325 --> 00:15:03,623
Αυτή είναι η φανέλα του Walt Frazier!

259
00:15:03,694 --> 00:15:05,787
Γεια σου! Γιο!
Αυτή είναι η φανέλα μου!

260
00:15:10,634 --> 00:15:14,070
Και αυτό είναι μόνο η αρχή, παιδιά!
Έχουμε περισσότερες εκπλήξεις για εσάς!

261
00:15:14,137 --> 00:15:16,935
Μην ξεχνάτε τον διαγωνισμό επίτιμου προπονητή
στο ημίχρονο!

262
00:15:17,007 --> 00:15:18,941
Ας παίξουμε λίγο μπάσκετ!

263
00:15:24,348 --> 00:15:26,441
Πείτε αντίο στην παράδοση.

264
00:15:26,516 --> 00:15:31,818
Ο Wild Bill Burgess μόλις κάηκε
Η φανέλα του Walt Frazier.

265
00:15:34,658 --> 00:15:36,626
Ένα φρικτό σόου.

266
00:15:36,693 --> 00:15:39,628
Θα το γυρίσει
σε ένα φρικτό σόου.

267
00:15:39,696 --> 00:15:41,630
Ελάτε, ρε παιδιά.
Πάμε.

268
00:15:41,698 --> 00:15:44,633
Ας θυμηθούμε ότι έχουμε ένα παιχνίδι
θέλουμε να κερδίσουμε. Πού είναι ο Τέιλορ;

269
00:15:44,701 --> 00:15:47,261
- Προσεύχεται.
- Πες του να προσευχηθεί εδώ.

270
00:15:47,337 --> 00:15:49,567
Ντάρεν! Αμήν!
Ερχομαι!

271
00:15:49,640 --> 00:15:52,768
Χέιστινγκς! Ξύπνα!
Αν είσαι ανοιχτός, πάρε το άλμα!

272
00:15:52,843 --> 00:15:55,778
Αν όχι, κοιτάξτε χαμηλά για τον Ιβάν!

273
00:15:55,846 --> 00:15:57,780
- Ιβάν.
- Οτιδήποτε.

274
00:15:57,848 --> 00:16:00,339
- Ιβάν φτιάξε καλάθι.
- Καλά. Ναί. - Ουάου, ούα.

275
00:16:00,417 --> 00:16:03,079
Αν η Στέισι Πάτον δεν σουτάρει,
Η Stacy Patton δεν παίζει.

276
00:16:03,153 --> 00:16:06,145
Σταματήστε να αναφέρεστε στον εαυτό σας στο
τρίτο πρόσωπο και πρόσεχε ρε μαλάκα.

277
00:16:06,223 --> 00:16:08,987
- Έλα φίλε. Προσέξτε τη γλώσσα σας.
- Λοιπόν, καλύτερα να κάνεις πίσω.

278
00:16:09,059 --> 00:16:10,959
Πάτον, δεν σε προειδοποιώ ξανά.

279
00:16:11,028 --> 00:16:12,825
- Ιβάν φτιάξε καλάθι.
- Ναι, ναι!

280
00:16:12,896 --> 00:16:15,194
- Με συγχωρείτε, κόουτς. Θα έψαχνα τον Τζαμάλ.
- Ναι, σωστά.

281
00:16:15,265 --> 00:16:18,792
Γεια, λογότυπο, τι κοιτάς;
Μπες στο παιχνίδι, έτσι;

282
00:16:18,869 --> 00:16:20,700
Χρησιμοποίησε τα εισιτήριά μου
για τον δικηγόρο διαζυγίου της.

283
00:16:20,771 --> 00:16:23,001
- Σε πειράζει να μπεις στο παιχνίδι εδώ;
- Γεια!

284
00:16:23,073 --> 00:16:25,007
Παίξτε μπάλα.

285
00:16:25,075 --> 00:16:27,009
Καλά. Εντάξει, παιδιά.
Πάμε!

286
00:16:27,077 --> 00:16:30,843
Πάμε.
Πάμε. Πάμε.

287
00:16:34,718 --> 00:16:36,879
Ναι!
Πήγαινε, Νικς!

288
00:16:36,953 --> 00:16:39,387
- Αυτό είναι μπάσκετ, σωστά;
- Ας αρχίσουν τα βασανιστήρια.

289
00:16:39,456 --> 00:16:41,890
Δες αυτό!
Πάει να τον... προκαλέσει!

290
00:16:41,958 --> 00:16:45,018
Μην τον βλέπετε να πυροβολεί!
Ωχ...

291
00:16:45,095 --> 00:16:47,029
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, κύριε Burgess.

292
00:16:47,097 --> 00:16:50,032
Αυτό είναι το κουτί του ιδιοκτήτη σας.

293
00:16:52,436 --> 00:16:55,928
Μπορούμε να το αναδιακοσμήσουμε
με όποιον τρόπο θέλετε, φυσικά.

294
00:17:00,777 --> 00:17:02,972
Αυτό θα γίνει προς το παρόν.

295
00:17:18,962 --> 00:17:21,760
Γεια, μάζεψε το
με την άμυνα Πάτον!

296
00:17:21,832 --> 00:17:23,766
Κακή άμυνα!

297
00:17:23,834 --> 00:17:27,201
Όχι, μην αναλαμβάνεις
και οι τέσσερις, Πάτον! Μην το κάνεις!

298
00:17:27,270 --> 00:17:29,204
Έλα, έλα!

299
00:17:29,272 --> 00:17:31,740
- Πίσω!
- Μπλόκαρε τον, μπλοκέ τον!

300
00:17:31,808 --> 00:17:35,005
Οι αποψινοί αριθμοί προσέλευσης,
κύριε Μπέρτζες.

301
00:17:36,079 --> 00:17:38,639
Δεν χρειάζεται να δω τους αριθμούς.

302
00:17:38,715 --> 00:17:41,946
Ξέρω άδειο όταν το βλέπω.

303
00:17:42,018 --> 00:17:44,885
Ο Τζαμάλ Ντάνκαν τώρα στη γραμμή του φάουλ...

304
00:17:44,955 --> 00:17:48,948
και φορώντας το λογότυπο του παπουτσιού του
στα μαλλιά του.

305
00:17:49,025 --> 00:17:52,290
Ας δούμε, σουτάρει 55 τοις εκατό
από τη γραμμή των ελεύθερων βολών.

306
00:17:52,362 --> 00:17:54,296
Θα δούμε αν θα βοηθήσει.

307
00:18:00,003 --> 00:18:04,201
Μπέιλι!
Τι συμβαίνει με εσάς;

308
00:18:04,274 --> 00:18:06,708
Γεια σου, Μπέιλι!
Άνοιξε τα μάτια σου!

309
00:18:06,777 --> 00:18:12,272
Αν ο Ντάνκαν δεν μπορεί να κάνει τις ελεύθερες βολές του και
δεν θα επιστρέψει στην άμυνα, κάτσε τον!

310
00:18:12,349 --> 00:18:14,283
Πουτζ!

311
00:18:16,520 --> 00:18:19,080
Κάθε χρόνο γίνεται όλο και πιο δυνατή.

312
00:18:22,926 --> 00:18:27,226
Ας στοιβάζουμε το κατάστρωμα
λίγο, έτσι;

313
00:18:27,297 --> 00:18:28,608
<i>- Πες "freaky girl"
- Φρικιό κορίτσι.</i>

314
00:18:28,632 --> 00:18:30,190
<i>- Πείτε "σέξι κορίτσι"</i>
- <i>Σέξι κορίτσι</i> ♪

315
00:18:30,267 --> 00:18:33,430
Λοιπόν, το πρώτο ημίχρονο
έληξε ευσπλαχνικά...

316
00:18:33,503 --> 00:18:35,471
για τον προπονητή John Bailey’s
Νιου Γιορκ Νικς.

317
00:18:35,539 --> 00:18:39,134
Εκτός αν μπορεί να πάρει τη Στέισι Πάτον
να ψάξει τους συμπαίκτες του...

318
00:18:39,209 --> 00:18:42,007
δεν φαίνεται καλά
για αυτή τη νεαρή ομάδα.

319
00:18:42,129 --> 00:18:44,996
Ιδού η λίστα των επίτιμων προπονητών
για απόψε.

320
00:18:47,901 --> 00:18:50,563
Οι τρεις τυχεροί
Οι αριθμοί των θέσεων απόψε είναι:

321
00:18:50,637 --> 00:18:55,074
τμήμα 109, σειρά οκτώ, κάθισμα τρία...

322
00:18:55,142 --> 00:18:58,134
τμήμα 21, σειρά τέταρτη, κάθισμα εννέα...

323
00:18:58,211 --> 00:19:02,614
και τμήμα 221, σειρά "R", θέση 15.

324
00:19:02,682 --> 00:19:05,116
-Εσύ είσαι!
- Ωχ! Ωχ!

325
00:19:05,185 --> 00:19:08,951
Ωχ! Περίμενε ένα λεπτό!
Περιμένετε! Ω, Θεέ μου!

326
00:19:09,022 --> 00:19:11,957
Περιμένετε! Περιμένετε!
Ω, είμαι εγώ! κέρδισα!

327
00:19:12,025 --> 00:19:13,686
Ω, περίμενε ένα λεπτό!
Περίμενε, περίμενε!

328
00:19:13,760 --> 00:19:16,456
Ωχ! κέρδισα!
σου είπα!

329
00:19:16,530 --> 00:19:18,464
Θυμηθείτε, όποιος
κάνει την ελεύθερη βολή...

330
00:19:18,532 --> 00:19:21,467
γίνεται επίτιμος προπονητής
για το δεύτερο ημίχρονο.

331
00:19:21,535 --> 00:19:24,698
Περίμενε, περίμενε! Μην ξεκινάς χωρίς εμένα!
έρχομαι!

332
00:19:24,771 --> 00:19:27,706
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

333
00:19:27,774 --> 00:19:30,265
Γεια σου! Κούνησε, φίλε!
Γεια σου!

334
00:19:30,343 --> 00:19:32,277
Το εισιτήριο.

335
00:19:32,345 --> 00:19:34,279
Πήρα το εισιτήριό μου.

336
00:19:34,347 --> 00:19:36,508
Κίνηση.
Πήρα το εισιτήριο.

337
00:19:36,583 --> 00:19:39,950
Ω, σκατά. Με συγχωρείτε.

338
00:19:40,020 --> 00:19:42,454
Ο πρώτος μας σκοπευτής απόψε...

339
00:19:42,522 --> 00:19:45,013
είναι η 13χρονη Tracy Hogan
από το Flatbush.

340
00:19:45,091 --> 00:19:48,026
Έπρεπε να έρθω από...
Δεν πειράζει.

341
00:19:48,094 --> 00:19:50,028
Πήρα το εισιτήριο, φίλε!

342
00:19:52,265 --> 00:19:55,200
Σταθείτε εδώ και πυροβολήστε
για το τσέρκι, εντάξει;

343
00:19:59,272 --> 00:20:01,706
Ωχ! Λοιπόν, καλή προσπάθεια.

344
00:20:01,775 --> 00:20:05,336
- Ας δώσουμε ένα χέρι στην Τρέισι!
- Ναι, Τρέισι.

345
00:20:05,412 --> 00:20:10,349
- Ο επόμενος σκοπευτής μας είναι ο 31χρονος Σέλντον Λέοναρντ από την Αστόρια.
- Σουτ για το στεφάνι.

346
00:20:13,987 --> 00:20:16,421
Ωχ!

347
00:20:16,489 --> 00:20:19,185
Σοβαρός υποψήφιος, παιδιά.

348
00:20:19,259 --> 00:20:22,695
Έλα, φίλε, δεν είσαι Globetrotter.
Σούταρε την μπάλα!

349
00:20:27,567 --> 00:20:30,161
- Ωχ.
- Λίγο έξω!

350
00:20:30,237 --> 00:20:35,971
Η τελευταία μας διαγωνιζόμενη είναι... 30 και κάτι
Edwina Franklin από το Μανχάταν.

351
00:20:38,612 --> 00:20:41,376
Το πήρα, το πήρα,
το πήρα. Γεια σου!

352
00:20:43,450 --> 00:20:46,510
Έντι! Έντι!

353
00:20:46,586 --> 00:20:49,749
Έντι! Έντι!

354
00:20:49,823 --> 00:20:51,757
Εκπληκτική επιτυχία.

355
00:20:51,825 --> 00:20:55,261
Φαίνεται να την έχει
δικό σας τμήμα ζητωκραυγών εκεί στο 221.

356
00:20:55,328 --> 00:20:58,923
- Απλώς δεν γίνεται καλύτερο από αυτό. Θεός!
- Έντι! Έντι!

357
00:21:00,000 --> 00:21:01,934
Όλοι είναι έτοιμοι.

358
00:21:05,438 --> 00:21:07,201
Ίσως απόψε;

359
00:21:12,979 --> 00:21:15,106
- Κατάλαβες, κορίτσι!
- Έλα!

360
00:21:15,181 --> 00:21:18,514
- Πυροβολήστε το! Πυροβολήστε το!
- Πυροβόλησε την καταραμένη μπάλα!

361
00:21:18,585 --> 00:21:22,419
Μαντέψτε... έχουμε νικητή!

362
00:21:22,489 --> 00:21:25,583
Έχουμε επίτιμο προπονητή απόψε!

363
00:21:28,128 --> 00:21:30,062
Φέρτε το!
Ο επίτιμος προπονητής!

364
00:21:30,130 --> 00:21:34,624
Ναι, νομίζω ότι το κατάλαβα! Ναι, νομίζω
Το κατάλαβα, γιατί ξέρω ότι το κατάλαβα!

365
00:21:34,701 --> 00:21:36,931
Η αποψινή επίτιμη προπονήτρια, Edwina Franklin!

366
00:21:51,318 --> 00:21:53,809
Στο σπίτι!
Ναι. Ω!

367
00:21:53,887 --> 00:21:55,821
Γεια.

368
00:21:55,889 --> 00:21:58,585
- Γεια σου.
-Πώς είσαι;

369
00:21:58,658 --> 00:22:00,592
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

370
00:22:00,660 --> 00:22:02,958
Γεια, ξεφορτωθείτε την.

371
00:22:05,265 --> 00:22:07,199
Δείτε το μωρό μου.

372
00:22:09,269 --> 00:22:12,636
Ωωωωωωωωω!
Ωχ-οο-χου! Ωχ!

373
00:22:12,706 --> 00:22:14,640
-Κάτσε και σκάσε.
- Τι;

374
00:22:14,708 --> 00:22:17,643
-Κάτσε και σκάσε.
- Εντάξει, εντάξει.

375
00:22:19,713 --> 00:22:22,147
Ω. Συγνώμη.

376
00:22:22,215 --> 00:22:24,149
Ουου.

377
00:22:26,386 --> 00:22:28,513
- Όχι. Πήγαινε πίσω και κάτσε.
- Δεν είμαι...

378
00:22:28,588 --> 00:22:31,022
- Κάτσε! Καθίζω!
- Είμαι... Εντάξει.

379
00:22:46,706 --> 00:22:49,300
Εντάξει, οθόνη!
Οθόνη! Τελειώνω!

380
00:22:51,044 --> 00:22:53,842
Υπομονή! Περιμένετε!
Βλέπετε, πρέπει να περιμένετε!

381
00:22:54,914 --> 00:22:57,314
Ναι, Βλάντε, ναι!
Εντάξει!

382
00:22:57,384 --> 00:22:59,375
- Φάουλ!
- Όλοι, επιστρέψτε!

383
00:22:59,452 --> 00:23:03,548
- Σήκωσέ το, σήκωσέ το.
- Μετακίνηση! Γεια... Γεια, Έλβις! Κίνηση!

384
00:23:03,623 --> 00:23:07,684
Γεια σου, εσύ με το χαλί 1,99 $ στο δικό σου
κεφάλι, θα φύγεις από το δρόμο μου, σε παρακαλώ;

385
00:23:07,761 --> 00:23:10,696
Ναι, μετακόμισε.

386
00:23:10,764 --> 00:23:12,561
- Ωχ!
- Α! Με συγχωρείτε!

387
00:23:16,970 --> 00:23:20,667
- Απλώς δεν γίνεται καλύτερο από αυτό. Είναι χαριτωμένος.
- Ακριβώς.

388
00:23:20,740 --> 00:23:22,674
Ωχ, ναι!

389
00:23:24,544 --> 00:23:26,603
Α, καλό μπλοκ, Βλάντε!

390
00:23:29,349 --> 00:23:31,783
Σήκω, σήκω, σήκω!

391
00:23:31,851 --> 00:23:34,217
Πάτον...

392
00:23:34,287 --> 00:23:38,223
Έλα, μετακινήστε το, μετακινήστε το.
Κοιτάξτε τα παιδιά. Είναι δεσποινίδες...

393
00:23:42,295 --> 00:23:44,855
Οθόνη, οθόνη!
Τελειώνω!

394
00:23:44,931 --> 00:23:46,865
Μόνος σου!
Ιβάν, μόνος σου!

395
00:23:46,933 --> 00:23:49,868
Φύτεψε τα πόδια σου μωρό μου. Φύτεψε τα πόδια σου!

396
00:23:49,936 --> 00:23:51,927
- Καλή κλήση!
- Ναι! Μπλοκάρισμα!

397
00:23:52,005 --> 00:23:55,463
Για τι μιλάς; Τι φταίει
μαζί σου; Τι, Έλεν Κέλερ;

398
00:23:55,542 --> 00:23:57,476
- Εσύ τυφλός, αδερφέ!
-Τι κάνεις;

399
00:23:57,544 --> 00:24:00,377
Λευκό, μπλοκάρισμα!
Μηδέν-μηδέν!

400
00:24:00,447 --> 00:24:02,312
- Κακή κλήση! Κακή κλήση!
- Κακή κλήση!

401
00:24:02,382 --> 00:24:05,317
Χειρότερο από το παντελόνι σου,
τόσο άσχημη ήταν η κλήση.

402
00:24:05,385 --> 00:24:09,754
- Αυτό είναι τεχνικό!
- Όχι! Είναι απλά θαυμαστής! Είναι θαυμαστής, Ντέιβ, παρακαλώ!

403
00:24:09,823 --> 00:24:14,556
Αλλά είναι στον πάγκο σου. You either
κλείσε την ή βάλε την από εδώ.

404
00:24:14,627 --> 00:24:18,222
- Ευχαριστημένος. Έτσι, κυρία.
- Όχι. Έλα, Μπέιλι, όχι.

405
00:24:18,298 --> 00:24:21,233
Όχι, όχι, όχι! Γεια, μην!

406
00:24:21,301 --> 00:24:23,929
Γεια, μην! Είναι εντάξει!
Γεια σου φίλε!

407
00:24:26,573 --> 00:24:29,633
Τώρα, τι διάολο
κάνει ο Bailey;

408
00:24:29,709 --> 00:24:34,612
Κοιτάξτε την. Είναι καλή σαν χρυσός.
Οι θαυμαστές την αγαπούν. Δείτε το.

409
00:24:34,681 --> 00:24:37,616
Το πλήθος τρελαίνεται...

410
00:24:37,684 --> 00:24:42,485
καθώς ο προπονητής Τζον Μπέιλι έχει Επίτιμο
Ο προπονητής Έντι Φράνκλιν εκτινάχθηκε από τον κήπο!

411
00:24:47,827 --> 00:24:50,762
- Τα λέμε αύριο το βράδυ, Έντι.
- Εντάξει.

412
00:24:50,830 --> 00:24:55,096
Πηγαίνετε για τον ανοιχτό άνθρωπο. Τι κάνεις;
Γιατί δεν ακούς;

413
00:24:55,168 --> 00:24:57,432
Χτύπα τον ανοιχτό άνθρωπο!
Χτύπα τον!

414
00:24:57,504 --> 00:25:00,439
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω!

415
00:25:04,043 --> 00:25:06,477
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, πάμε.

416
00:25:09,516 --> 00:25:13,179
Πάει έτσι!
Να το καλάθι! Πάω! Πάω!

417
00:25:13,253 --> 00:25:15,187
Αχ! Αχ! Γεια σου!

418
00:25:16,556 --> 00:25:18,490
Που πας ρε φίλε;

419
00:25:18,558 --> 00:25:21,118
Υποτίθεται ότι είστε εδώ!
Ερχομαι!

420
00:25:21,194 --> 00:25:24,652
Κοίτα, Έντι, δεν μπορούν καν να πάρουν
η μπάλα! Άσε με να μπω. Ένα παιχνίδι!

421
00:25:30,470 --> 00:25:32,404
Ναί! Ναί!

422
00:25:34,073 --> 00:25:36,007
Έντι! Έντι!

423
00:25:36,075 --> 00:25:40,011
Τι στο διάολο είναι η ιδέα να κάτσεις
αγόρι μου για όλο το παιχνίδι;

424
00:25:41,648 --> 00:25:43,809
Μας συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.

425
00:25:43,883 --> 00:25:47,250
Άκου, μην με σκέφτεσαι ποτέ
έτσι ξανά μπροστά στα παιδιά.

426
00:25:47,320 --> 00:25:50,255
-Τι συμβαίνει με σένα;
- Δεν μου συμβαίνει τίποτα.

427
00:25:50,323 --> 00:25:53,302
- Κάθεται εκεί για όλο το παιχνίδι.
- Το αγόρι πήρε ένα "D" στα αγγλικά.

428
00:25:53,326 --> 00:25:56,261
- Τι σχέση έχει αυτό που παίζει μπάλα;
-Πολύ.

429
00:25:56,329 --> 00:26:00,095
Αλλά η πρώτη σου ερώτηση θα έπρεπε να ήταν,
"Γιατί πήρε το "D" στα αγγλικά;"

430
00:26:00,166 --> 00:26:02,896
Πρέπει να αρχίσετε να δίνετε προσοχή
του στο σχολείο...

431
00:26:02,969 --> 00:26:06,405
αλλιώς θα τον παρακολουθείς
στο δικαστήριο αντί στο γήπεδο.

432
00:26:06,472 --> 00:26:08,997
- Εντάξει;
- Εντάξει.

433
00:26:09,075 --> 00:26:11,009
καταλαβαίνω.

434
00:26:11,077 --> 00:26:13,011
Εντάξει.

435
00:26:18,418 --> 00:26:21,854
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι: δεν είμαι
εδώ για να καθαρίσεις τα άλογά σου...

436
00:26:21,921 --> 00:26:25,755
ή να παίξει δεύτερο βιολί
σε κάποιο φρικιό του τσίρκου που δημιούργησες.

437
00:26:25,825 --> 00:26:27,759
Τιμή θεαματικότητας, κύριε Μπέιλι.

438
00:26:27,827 --> 00:26:30,728
Σε σένα, ίσως.
Για μένα αυτό είναι το N.B.A.

439
00:26:30,797 --> 00:26:33,732
Και δεν μου αρέσει να ντρέπομαι
ή να ντρέπομαι η ομάδα μου.

440
00:26:33,800 --> 00:26:37,236
Λοιπόν, τώρα, κάπως σκέφτηκα
ήταν η ομάδα μου.

441
00:26:37,303 --> 00:26:39,237
Θέλεις να μάθεις κάτι;
εχεις δικιο.

442
00:26:39,305 --> 00:26:42,035
Έχεις ακριβώς δίκιο.
Είναι η ομάδα σου.

443
00:26:42,108 --> 00:26:46,408
Και είμαι ο προπονητής αυτής της ομάδας,
ένας προπονητής με πολύ μεγάλο συμβόλαιο.

444
00:26:46,479 --> 00:26:50,472
Είμαι εδώ για να σου πω ότι αν τραβήξεις
άλλο ένα τέτοιο κόλπο, περπατάω.

445
00:26:50,550 --> 00:26:53,451
Είδατε τα χαρτιά σήμερα;
Κύριε Μπέιλι;

446
00:26:53,519 --> 00:26:56,454
Οι θαυμαστές λατρεύουν αυτό το κοριτσάκι.
ο Τύπος λατρεύει αυτό το κοριτσάκι.

447
00:26:56,522 --> 00:26:59,150
Άσε με να σου πω κάτι, Wild Bill...

448
00:26:59,225 --> 00:27:03,093
ή Buffalo Bill ή οτιδήποτε άλλο είναι
που λες τον εαυτό σου...

449
00:27:03,162 --> 00:27:07,121
Αυτό δεν μου κάνει εντύπωση,
και δεν μου κανεις εντυπωση.

450
00:27:07,200 --> 00:27:10,636
Λοιπόν, ξέρεις, θα σου πω
τι μου κάνει εντύπωση...

451
00:27:10,703 --> 00:27:15,470
Το ότι έλεγαν τα χαρτιά
τίποτα για σένα σήμερα.

452
00:27:22,882 --> 00:27:27,285
Αυτός είναι ένας έξυπνος τύπος. Έφυγε
ακριβώς στην ώρα τους. Ήμουν έτοιμος να τον απολύσω.

453
00:27:27,353 --> 00:27:32,256
Για να τον απολύσεις θα πρέπει να τον πληρώσεις
1,2 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο για τρία χρόνια.

454
00:27:32,325 --> 00:27:34,259
Ωχ-ουι.

455
00:27:41,534 --> 00:27:45,026
Πόσο θα κάνει
μου κοστίσει αν παραιτηθεί;

456
00:27:46,472 --> 00:27:49,407
Κυρίες και κύριοι,
μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;

457
00:27:49,475 --> 00:27:52,410
- Έχω να κάνω μια ειδική ανακοίνωση.
-Τι θέλεις καουμπόι;

458
00:27:52,478 --> 00:27:55,470
Δεσποινίς Edwina Franklin, κατεβείτε!

459
00:27:55,548 --> 00:27:58,483
Πήρες έναν αριθμό τηλεφώνου.

460
00:27:58,551 --> 00:28:01,349
Αααααχ!

461
00:28:10,563 --> 00:28:13,999
Ξέρετε, κύριε Μπέρτζες, ίσως απλά
φύγε από εδώ τώρα.

462
00:28:14,067 --> 00:28:17,161
Λοιπόν, μην σε χτυπήσει η πόρτα
όπου ο Καλός Κύριος σε χώρισε.

463
00:28:19,238 --> 00:28:22,332
Μπάμπη.
Φύγε από το δρόμο μου.

464
00:28:26,446 --> 00:28:29,381
- Θέλεις να παίξουμε για αυτήν;
- Δεν μπορώ να δουλέψω κάτω από αυτές τις συνθήκες.

465
00:28:29,449 --> 00:28:33,010
- Δεν θα ήθελα να σε χάσω κι εγώ, κύριε Ζίμερ.
- Α, όχι, δεν το έλεγα αυτό.

466
00:28:33,086 --> 00:28:36,180
Απλώς σχολίαζα
στο, ε... ξέρεις...

467
00:28:36,255 --> 00:28:39,190
Ο κώλος της Στέισι Πάτον
Δεν παίζει για καμία γυναίκα.

468
00:28:39,258 --> 00:28:43,217
Πόσο κάνει ο κώλος της Stacy Patton
ανά παιχνίδι, αν θέλετε;

469
00:28:43,296 --> 00:28:45,230
43.000$.

470
00:28:45,298 --> 00:28:48,392
Σαράντα τρεις χιλιάδες δολάρια;

471
00:28:48,468 --> 00:28:52,768
Ο κώλος οποιουδήποτε άλλου
δεν παίζω απόψε, ε;

472
00:28:52,839 --> 00:28:57,105
- Ιβάν φτιάξε καλάθι.
- Λοιπόν, Ιβάν βγάλε λεφτά.

473
00:28:57,176 --> 00:28:59,610
Χαίρομαι που συμφωνούμε όλοι, κύριοι.

474
00:28:59,679 --> 00:29:02,113
Ο προπονητής Zimmer θα φροντίσει
του μπάσκετ.

475
00:29:02,181 --> 00:29:06,117
Αυτή η μικρή κυρία απλώς θα ανέβει και
κάτω, κάντε μια μεγάλη σκηνή, κάντε τους ανθρώπους χαρούμενους.

476
00:29:06,185 --> 00:29:08,619
Τώρα, μου δίνεις
κάποια εστίαση, ε;

477
00:29:08,688 --> 00:29:11,748
Μου δίνεις μια νίκη.
Κερδίστε ένα για το Gipper.

478
00:29:11,824 --> 00:29:14,258
Καλά; Γύρνα εκεί μέσα.
Ερχομαι.

479
00:29:15,862 --> 00:29:17,796
Σαράντα τρεις χιλιάδες δολάρια;

480
00:29:17,864 --> 00:29:20,298
- Είναι πολλά τα λεφτά.
- Του πληρώνουν ένα δολάριο τη βολή;

481
00:29:20,366 --> 00:29:23,392
- Ποιος είναι ο Gipper;
- Διάβολε, είσαι ηλίθιος.

482
00:29:24,470 --> 00:29:26,335
Γεια, Έντι!
Πώς είσαι;

483
00:29:26,405 --> 00:29:30,432
- Είμαι πάλι επίτιμος προπονητής;
- Λοιπόν, κάπως. Εδώ είναι, παιδιά!

484
00:29:30,510 --> 00:29:32,774
Ω, Θεέ μου!

485
00:29:35,114 --> 00:29:38,049
Τώρα, φοβάμαι ότι έχω
άλλη μια ανακοίνωση για εσάς.

486
00:29:38,117 --> 00:29:41,518
Ο Τζον Μπέιλι παραιτήθηκε
ως πρώτος προπονητής.

487
00:29:41,587 --> 00:29:45,079
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι!

488
00:29:45,158 --> 00:29:48,491
Ναι!

489
00:29:48,561 --> 00:29:52,895
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας συστήσω το κεφάλι μας
προπονητής για απόψε... δεσποινίς Έντι Φράνκλιν.

490
00:29:52,965 --> 00:29:54,899
Ααααααχ!

491
00:29:54,967 --> 00:29:56,901
- Αααααχ!
- Ναι!

492
00:29:56,969 --> 00:30:00,962
Αυτό είναι το σπουδαιότερο πράγμα που έχει συμβεί ποτέ
σε μένα, και δεν μου συνέβη καν.

493
00:30:01,040 --> 00:30:02,974
Δεν υπάρχει τίποτα στο βιβλίο κανόνων.

494
00:30:03,042 --> 00:30:05,943
- Θέλεις να κάνεις διαμαρτυρία, γίνε καλεσμένος μου.
- Έχεις δίκιο θα το κάνω!

495
00:30:06,012 --> 00:30:08,207
Είναι όλα δικά σου, κόουτς.

496
00:30:08,281 --> 00:30:10,215
Χου-χου-χου!
Χα-χα-χα!

497
00:30:10,283 --> 00:30:13,548
Γεια! Οι Νικς. Κοιτάξτε σας.
Είσαι η αληθινή...

498
00:30:13,619 --> 00:30:17,077
Ξέρεις, ήμουν θαυμαστής του...
Έχω δει ένα εκατομμύριο παιχνίδια.

499
00:30:17,156 --> 00:30:21,786
Σε παρακολουθώ από το κολέγιο.
Σε παρακολουθώ από το γυμνάσιο.

500
00:30:21,861 --> 00:30:24,295
Ο μπαμπάς μου ήταν οπαδός των Νικς.

501
00:30:24,363 --> 00:30:27,298
Ο άντρας μου, που γνώρισα εκεί πάνω
φορώντας τη φανέλα σου...

502
00:30:27,366 --> 00:30:31,496
ακόμα και όταν ήταν στο νοσοκομείο όλος αυτός
ήθελα να παρακολουθήσω τον αγώνα των Νικς.

503
00:30:31,571 --> 00:30:35,769
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εσείς
are here! Δεν το αντέχω!

504
00:30:35,842 --> 00:30:39,278
- Ωχ!
- Λοιπόν, απόψε γράφεται ιστορία...

505
00:30:39,345 --> 00:30:41,323
- εδώ στο Madison Square Garden...
- Εντάξει, αυτό είναι...

506
00:30:41,347 --> 00:30:43,577
- Όπου η δεσποινίς Έντι Φράνκλιν...
- Παίζουμε τώρα!

507
00:30:43,649 --> 00:30:46,584
- Αναλαμβάνει τον προπονητή Τζον Μπέιλι.
- Ζιμ! Τι συμβαίνει ρε φίλε;

508
00:30:46,652 --> 00:30:49,631
- Τώρα, έχω δει εκπλήξεις στον κόσμο του αθλητισμού...
- Λάφυρα! Πάμε!

509
00:30:49,655 --> 00:30:52,453
- Αλλά ποτέ δεν έχω δει κάτι σαν αυτό.
- Έλα ρε φίλε!

510
00:30:52,525 --> 00:30:56,017
Ένας οπαδός βγαίνει από την κερκίδα
να πάρει τα ηνία...

511
00:30:56,095 --> 00:30:58,029
ενός Ν.Β.Α. ομάδα.

512
00:30:58,097 --> 00:31:00,395
Τι εκπληκτική εξέλιξη!

513
00:31:00,466 --> 00:31:02,400
Διάλεξε, Μπόμπι, διάλεξε!
Διακόπτης! Διακόπτης!

514
00:31:06,706 --> 00:31:10,472
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Μη μου λες, πες του.

515
00:31:15,314 --> 00:31:18,249
Ίσως λίγο πιο δυνατά την επόμενη φορά.

516
00:31:25,024 --> 00:31:28,721
- Γεια, φίλε, αυτή η μαμά σου;
- Όχι, φίλε, αυτός είναι ο προπονητής.

517
00:31:32,131 --> 00:31:34,725
Γεια σου!
Ποντίκι στο σπίτι!

518
00:31:34,800 --> 00:31:37,735
Πήρα ένα μικρό! Πάμε λοιπόν!
Πάμε λοιπόν! Ωχ! Α, ναι!

519
00:31:37,803 --> 00:31:39,930
Α, ναι! Α, όχι!
Πάμε λοιπόν!

520
00:31:40,006 --> 00:31:43,442
Έλα μωρό μου,
έχεις τη σωστή ιδέα.

521
00:31:43,509 --> 00:31:46,876
Τι συμβαίνει, κόουτς;
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου;

522
00:31:48,347 --> 00:31:51,282
Να νομίζεις ότι τον συμπαθούσα.

523
00:31:51,350 --> 00:31:54,376
Τον πήρες, τον πήρες!
«Δ» τον σήκωσε μωρό μου! Χαμηλώστε το!

524
00:31:54,453 --> 00:31:56,387
Stace, Stace!
Είμαι ανοιχτός μωρό μου!

525
00:31:56,455 --> 00:31:58,389
Πάμε λοιπόν!
Ας κυλήσουμε, ας κυλήσουμε!

526
00:31:58,457 --> 00:32:00,925
Έλα ρε φίλε!
Θα το παρατήσεις ποτέ;

527
00:32:00,993 --> 00:32:03,086
Ήταν μια καλή βολή, φίλε!

528
00:32:07,333 --> 00:32:10,700
Έλα, σκάσε έξω!
Κόψτε το! Πάμε!

529
00:32:12,271 --> 00:32:14,535
- Τελείωσε, Τέρυ!
- Πήγαινε!

530
00:32:14,607 --> 00:32:17,269
- Ναι!
- Τι θα λέγατε για αυτό το ταξίδι, Ref;

531
00:32:17,343 --> 00:32:19,277
Πήγαινε στην πόλη μωρό μου.

532
00:32:19,345 --> 00:32:21,609
Σηκώνω!
Σήκωσε τον άνθρωπό σου!

533
00:32:21,681 --> 00:32:23,615
Αμυνα!

534
00:32:23,683 --> 00:32:27,312
- Άμυνα! Αμυνα!
- Άμυνα! Αμυνα!

535
00:32:27,386 --> 00:32:31,379
Αμυνα! Αμυνα!

536
00:32:31,457 --> 00:32:35,154
- Άμυνα! Αμυνα!
- Άμυνα!

537
00:32:35,227 --> 00:32:39,163
Μια ακόμη απώλεια φαίνεται να είναι επικείμενη
για τους μαχόμενους Νιου Γιορκ Νικς...

538
00:32:39,231 --> 00:32:42,667
που δεν φαίνεται να ακούνε
ο αντικαταστάτης τους προπονητής...

539
00:32:42,735 --> 00:32:45,932
περισσότερο από το δικό τους
πρώην προπονητής Τζον Μπέιλι.

540
00:32:46,005 --> 00:32:48,974
Stacy, ποιες είναι οι σκέψεις σου
στο παιχνίδι απόψε;

541
00:32:49,041 --> 00:32:50,975
Η Stacy Patton δεν δίνει συνεντεύξεις.

542
00:32:55,815 --> 00:32:59,251
Απλώς δεν φαινόταν σαν την ομάδα
έπαιζε ως συνεκτική μονάδα.

543
00:32:59,318 --> 00:33:01,252
Υπήρχε απλώς έλλειψη εστίασης;

544
00:33:01,320 --> 00:33:05,484
Έχεις έναν τύπο που κάνει 38 βολές και
κάνει οκτώ; Δεν είναι περίεργο που ο προπονητής παραιτήθηκε.

545
00:33:05,558 --> 00:33:08,994
Και πήραμε ένα Rasta που τρέχει μαζί
τα περιθώρια λειτουργούν σαν προπονητής τώρα.

546
00:33:09,061 --> 00:33:12,155
- Είναι τσίρκο.
- Γεια σας, παιδιά.

547
00:33:12,231 --> 00:33:15,462
- Σου έφερα ένα μικρό δώρο.
- Έντι. Έντι.

548
00:33:15,534 --> 00:33:19,834
Έντι, είμαι από το περιοδικό People.

549
00:33:19,905 --> 00:33:22,339
Ποιο είναι το προηγούμενο σου
προπονητική εμπειρία;

550
00:33:25,411 --> 00:33:28,346
- Κύριε, μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σας;
- Βεβαίως, κύριε Ζίμερ.

551
00:33:28,414 --> 00:33:30,348
- Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
- Α, ναι.

552
00:33:30,416 --> 00:33:33,852
- Αυτό είναι;
- Αυτός είναι κάθε προπονητής που είναι διαθέσιμος.

553
00:33:33,919 --> 00:33:37,355
Είναι μια απαίσια σύντομη λίστα. Τι είναι αυτό,
τους αριθμούς κοινωνικής ασφάλισης;

554
00:33:37,423 --> 00:33:42,224
- Ε, όχι, τόσα έκανε ο καθένας πέρυσι.
- Μμμ. Ευχαριστώ.

555
00:33:42,294 --> 00:33:45,730
- Πρέπει να ήταν υπέροχο που ήμουν στο τιμόνι.
-Τι ακολουθεί για σένα τώρα;

556
00:33:45,798 --> 00:33:48,392
- Πώς νιώθεις να είσαι γυναίκα;
- Καλά!

557
00:33:48,467 --> 00:33:51,061
Πώς σου άρεσε
η αποψινή σου παράσταση;

558
00:33:51,137 --> 00:33:54,072
Εντάξει, αγόρια.
Αφήστε ήσυχη τη μικρή.

559
00:33:54,140 --> 00:33:56,074
Είναι κάπως ντροπαλή.

560
00:33:56,142 --> 00:33:59,976
Wild Bill, πώς θα τα πάτε
γυρίσει αυτή την ομάδα;

561
00:34:00,046 --> 00:34:02,480
Οι Νικς χρειάζονται προπονητή τώρα!

562
00:34:02,548 --> 00:34:05,540
Θα προσλάβεις
ένας προπονητής κολεγίου, ο Wild Bill;

563
00:34:05,618 --> 00:34:08,485
Κλείσε... Σταμάτα να πιέζεις
and scratchin'.

564
00:34:10,556 --> 00:34:14,492
Όπως λέμε πίσω στο σπίτι, κανένα ποσό
Το σχέδιο μπορεί να αντικαταστήσει την ανόητη τύχη.

565
00:34:14,560 --> 00:34:18,690
Μόλις μου έδωσα τη μεγαλύτερη τύχη
Είχα ποτέ: Βρήκα τον νέο μου προπονητή.

566
00:34:18,764 --> 00:34:21,824
- Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;
- Πώς τον λένε; - Έντι.

567
00:34:21,901 --> 00:34:23,926
- Πες τι;
- Έντι ποιος;

568
00:34:31,243 --> 00:34:33,177
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Ναι, μπορείς.

569
00:34:33,245 --> 00:34:36,271
Δεν μπορώ να πάρω ένα πραγματικό
N.B.A. ομάδα στο δρόμο!

570
00:34:36,348 --> 00:34:40,045
- Ξέρουν τα παιδιά τι είσαι... Το N.B.A. ξερεις τι...
- Να σε ρωτήσω κάτι;

571
00:34:40,119 --> 00:34:42,053
Σκέφτεσαι ακόμα
οι Νικς μπορούν να κερδίσουν;

572
00:34:42,121 --> 00:34:45,557
- Ναι, το κάνω, αλλά πιστεύω ότι τους αξίζει ένας πραγματικός προπονητής.
- Αυτός είσαι, Έντι.

573
00:34:45,624 --> 00:34:47,683
Στην καρδιά σου είσαι προπονητής.

574
00:34:47,760 --> 00:34:53,130
Γιατί αλλιώς θα σε πλήρωνα
$50.000 για να τελειώσει η σεζόν;

575
00:34:53,199 --> 00:34:56,600
Θέλω λοιπόν να μπεις σε αυτό το αεροπλάνο,
αρχίστε να παίρνετε ονόματα...

576
00:34:56,669 --> 00:34:58,603
και κλωτσώντας πισινό.

577
00:34:58,671 --> 00:35:00,605
Προχωρήστε.

578
00:35:02,308 --> 00:35:04,469
- Ναι.
- Πιστεύω σε εσένα, Έντι.

579
00:35:04,543 --> 00:35:08,479
Πιστεύω ότι χρειάζεσαι τους Νικς,
και πιστεύω ότι οι Νικς σε χρειάζονται.

580
00:35:21,260 --> 00:35:23,194
Γεια.

581
00:35:23,262 --> 00:35:26,698
Ακούστε, παιδιά, απλά ήθελα να πω
πόσο πραγματικά ενθουσιάζομαι με αυτό.

582
00:35:26,765 --> 00:35:30,826
Αυτό είναι το μεγαλύτερο πράγμα που έχει υπάρξει ποτέ
μου συνέβη. Δεν ξέρω τι να πω.

583
00:35:30,903 --> 00:35:32,837
Είναι τόσο συναρπαστικό.

584
00:35:32,905 --> 00:35:36,636
Σας κοιτάζω και βλέπω,
Ξέρεις, υπάρχει μια μεγάλη ομάδα εδώ.

585
00:35:36,709 --> 00:35:41,646
Υπάρχει μια πραγματικά μεγάλη ομάδα. εγώ απλά
δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι στην τελευταία θέση.

586
00:35:41,714 --> 00:35:43,648
Εννοώ, εσείς, κύριε Πάτον.

587
00:35:43,716 --> 00:35:48,119
Δηλαδή, αν μπορούσες
καταφέρνει να πασάρει περισσότερο την μπάλα...

588
00:35:48,187 --> 00:35:51,122
τότε θα νιώθαμε ότι
μια πιο συνεκτική ομάδα.

589
00:35:51,190 --> 00:35:55,286
Νομίζω ότι πρέπει να το κοιτάξεις
καθώς είσαι μέρος ενός συνόλου, ξέρεις.

590
00:35:57,196 --> 00:36:00,927
Και εσύ, ιεροκήρυκας, ξέρεις,
Σε έχω δει να πυροβολείς απ' έξω.

591
00:36:01,000 --> 00:36:05,937
Πρέπει να το πας περισσότερο, σουτ από
την περίμετρο. Έχεις την ικανότητα.

592
00:36:06,005 --> 00:36:08,997
Αυτή είναι η γνώμη μου πάντως.

593
00:36:09,074 --> 00:36:12,510
Και κύριε Ντάνκαν, ξέρετε ότι θα μπορούσατε να ηγηθείτε
το πρωτάθλημα στα ριμπάουντ...

594
00:36:12,578 --> 00:36:15,172
αν έπαιρνες
εκείνο το φάουλ σουτ μαζί.

595
00:36:15,247 --> 00:36:17,181
Ειλικρινά, είναι πραγματικά φάουλ.

596
00:36:17,249 --> 00:36:20,685
Αυτό είναι λίγο μπασκετικό χιούμορ εκεί.

597
00:36:21,754 --> 00:36:24,723
Γεια, κύριε Χέιστινγκς.

598
00:36:24,790 --> 00:36:27,725
Είσαι φοβερή.
Είσαι πραγματικά φοβερός παίκτης.

599
00:36:27,793 --> 00:36:30,956
Μακάρι να μπορούσες να πάρεις το κεφάλι σου
περισσότερα στο παιχνίδι.

600
00:36:31,030 --> 00:36:32,964
Χωρίς προσβολή.

601
00:36:33,032 --> 00:36:37,492
Γεια, Νέιτ. Τι να πω για σένα;
Είσαι απλά ο καλύτερος που υπήρξε ποτέ.

602
00:36:37,570 --> 00:36:39,504
Ξέρεις, είσαι απλά υπέροχος.

603
00:36:39,572 --> 00:36:44,339
Μακάρι να μπορούσαμε να κλωνοποιήσουμε εσάς και μετά τους κλώνους σας
θα μπορούσα να διδάξω σε αυτούς τους τύπους για τι μιλάω.

604
00:36:44,410 --> 00:36:46,674
Γεια, Ζιμ.

605
00:36:49,582 --> 00:36:51,846
Γεια, πώς είσαι;

606
00:36:51,917 --> 00:36:53,851
Γεια σου, Ιβάν...

607
00:36:53,919 --> 00:36:56,183
Ιβάν.

608
00:36:56,255 --> 00:36:58,189
Ιβάν.

609
00:36:58,257 --> 00:37:01,522
Ξέρετε ποια είναι η λέξη
«άμυνα» σημαίνει;

610
00:37:01,594 --> 00:37:03,926
Ιβάν φτιάξε καλάθι.

611
00:37:03,996 --> 00:37:05,930
Δροσερός.

612
00:37:05,998 --> 00:37:08,432
- Θα δουλέψουμε στην άμυνα.
- Άμυνα.

613
00:37:08,500 --> 00:37:10,434
- Εντάξει, ωραία.
- Άμυνα.

614
00:37:10,502 --> 00:37:14,097
Ξέρεις, θέλω απλώς να πω...

615
00:37:14,173 --> 00:37:17,404
ότι όταν φτάσουμε
εκεί που πάμε...

616
00:37:17,476 --> 00:37:19,410
απλά θα χτυπήσουμε τον πισινό.

617
00:37:19,478 --> 00:37:21,412
Θα χτυπήσουμε τον πισινό.

618
00:37:21,480 --> 00:37:24,415
Είμαστε σε ένα εκτός έδρας παιχνίδι. Είναι ανάσα
ώρα τώρα. Ταξιδεύουμε.

619
00:37:24,483 --> 00:37:26,576
Ο Θεός ξέρει ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

620
00:37:26,652 --> 00:37:28,586
Δεν το νομίζεις;

621
00:37:28,654 --> 00:37:31,589
Ναι! Ναι.

622
00:37:32,925 --> 00:37:36,383
Δεν το καταλαβαίνω φίλε.
Είναι η Gipper ή όχι;

623
00:37:36,462 --> 00:37:39,727
- Γαμώτο, είσαι σίγουρα λευκός.
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

624
00:37:48,207 --> 00:37:50,141
Κυρίες, το δωμάτιό μου είναι εδώ.

625
00:37:50,209 --> 00:37:53,144
Θα σας τα δείξω
δαχτυλίδια πρωταθλήματος που σας είπα.

626
00:37:53,212 --> 00:37:55,146
Ας το βάλουμε τώρα.

627
00:38:04,056 --> 00:38:06,991
Γεια, Ιβάν, θυμήσου τι είπα,
εντάξει; Ρ-Η-Α-Τ.

628
00:38:07,059 --> 00:38:08,993
Phat.

629
00:38:09,061 --> 00:38:12,792
Δείτε πώς ο σούπερ σταρ σε ένα δύο εναντίον ενός
το γρήγορο διάλειμμα πάει για το dunk.

630
00:38:12,865 --> 00:38:15,800
Είδες τις κινήσεις μου
έξω στο γήπεδο.

631
00:38:15,868 --> 00:38:18,803
Ελάτε μέσα και ελέγξτε έξω
τα υπόλοιπα.

632
00:38:18,871 --> 00:38:21,806
Δεν ξέρω αν πρέπει να πάμε
στα δωμάτιά σας.

633
00:38:21,874 --> 00:38:23,808
Ω, μωρό μου, μωρό.

634
00:38:23,876 --> 00:38:26,310
Ω, είσαι ζώο.

635
00:38:26,378 --> 00:38:29,245
- Φατ.
- Εσύ ο άντρας.

636
00:38:40,976 --> 00:38:43,843
«Χωρισμός και διαζύγιο»;

637
00:38:43,912 --> 00:38:46,847
Έλα ρε φίλε.
Δεν τα χρειάζομαι αυτά, φίλε.

638
00:38:46,915 --> 00:38:49,850
ήμουν παντρεμένος
πολύ καιρό για αυτό, φίλε.

639
00:38:49,918 --> 00:38:52,853
Γεια, ιι, τι τρελή ήταν, Ιβάν;

640
00:38:52,921 --> 00:38:55,082
Phat!

641
00:38:55,157 --> 00:38:58,752
Πήρα 50 δολάρια σε αυτό.

642
00:38:58,827 --> 00:39:01,762
Κοίτα, έχω κουραστεί.

643
00:39:01,830 --> 00:39:04,765
Μπορούμε να το επισπεύσουμε;

644
00:39:07,336 --> 00:39:11,272
- Νόμιζα ότι αυτό έπρεπε να είναι πρακτική.
- Αυτή είναι μια πρακτική.

645
00:39:11,340 --> 00:39:14,275
- Λοιπόν, πώς γίνεται να μην εξασκείται κανείς;
- Λοιπόν...

646
00:39:14,343 --> 00:39:17,278
Ο Τζαμάλ γυρίζει εξώφυλλο άλμπουμ...

647
00:39:17,346 --> 00:39:20,315
Ο Χέιστινγκς είναι εκεί
με τον δικηγόρο του διαζυγίου...

648
00:39:20,382 --> 00:39:22,316
- Stacy Patton's, ε...
- Κοιμάται.

649
00:39:22,384 --> 00:39:25,319
-Κοιμάμαι, ναι.
- Κοιμάται σε κάθε πρακτική;

650
00:39:25,387 --> 00:39:27,821
- Όχι, μόνο την ημέρα του αγώνα.
- Αχ.

651
00:39:27,890 --> 00:39:31,826
Δεν είναι περίεργο που του παίρνει κατά μέσο όρο τέσσερα
λεπτά πριν προλάβει να πετύχει την πρώτη του βολή.

652
00:39:31,894 --> 00:39:36,126
- Λοιπόν, τι θα κάνουμε για αυτό;
- «Εμείς»; Άσε με έξω από αυτό, κόουτς.

653
00:39:36,198 --> 00:39:38,132
Αυτά τα παιδιά είναι αστέρια.

654
00:39:38,200 --> 00:39:40,134
Κάνουν ότι θέλουν να κάνουν.

655
00:39:40,202 --> 00:39:43,535
Πήρα ένα στεγαστικό δάνειο και δύο παιδιά
στο κολέγιο. Δεν κουνάω το καράβι.

656
00:39:43,605 --> 00:39:47,541
Το μόνο σκάφος που δεν κουνιέται
είναι ένα που δεν πάει πουθενά.

657
00:39:47,609 --> 00:39:49,543
Εσύ είσαι ο προπονητής.

658
00:39:49,611 --> 00:39:54,048
Θέλετε να αποκτήσετε αυτούς τους εγωισμούς εκατομμυρίων δολαρίων
για να εξασκήσω τις βολές τους, γίνε καλεσμένος μου.

659
00:39:55,217 --> 00:39:57,151
Καλά.

660
00:39:58,720 --> 00:40:02,087
Ωχ.

661
00:40:02,157 --> 00:40:05,320
Έλα, σταμάτα να χαζεύεις
και σουτάρεις από καταστάσεις παιχνιδιού, έτσι;

662
00:40:05,394 --> 00:40:07,828
Θα σας δείξω μια κατάσταση παιχνιδιού.

663
00:40:07,896 --> 00:40:10,888
- Κοίτα, «Τ», μπάλα!
- Εντάξει. Πήγαινε, φίλε!

664
00:40:10,966 --> 00:40:15,027
- Θα είναι τέσσερις βαθμοί από εκεί!
- Ντρίμπλες στο καλάθι!

665
00:40:15,104 --> 00:40:17,038
Σουτάρει!

666
00:40:17,106 --> 00:40:19,006
- Α!
- Σκοράρει! Ναι!

667
00:40:19,074 --> 00:40:22,009
- Ναι!
- Α, τώρα με κλόουν, ε;

668
00:40:22,077 --> 00:40:25,012
- Αυτή είναι η κατάσταση του παιχνιδιού μου.
- Βλέπω. Πώς είναι τα γόνατα;

669
00:40:25,080 --> 00:40:28,015
- Είναι γέροι. Είμαι μεγάλος, Έντι.
- Δεν είσαι τόσο μεγάλος.

670
00:40:28,083 --> 00:40:30,017
Στο Ν.Β.Α. χρόνια, είμαι 138.

671
00:40:30,085 --> 00:40:32,019
- Αλήθεια;
- 138.

672
00:40:32,087 --> 00:40:35,147
Πόσο χρονών σε κάνει να είσαι σκυλάκι;
Έλα, πάμε.

673
00:40:35,224 --> 00:40:38,352
- Εντάξει, το κατάλαβες.
- Πάμε, κυρίες. Ερχομαι.

674
00:40:52,274 --> 00:40:56,643
Πέρασε την μπάλα!

675
00:40:56,712 --> 00:40:59,146
Πέρασε την μπάλα!

676
00:41:01,183 --> 00:41:04,710
Έλα, πάρε το κεφάλι σου
στο παιχνίδι!

677
00:41:07,789 --> 00:41:09,723
Πάμε!

678
00:41:09,791 --> 00:41:13,454
Αυτό είναι απλώς ένα διαφημιστικό κόλπο για εσάς!
Δεν είσαι προπονητής!

679
00:41:13,529 --> 00:41:16,464
Δεν είσαι παίκτης, μοιάζεις
μια μικρή κατσαρίδα!

680
00:41:16,532 --> 00:41:19,467
- Πάμε, πάμε, πάμε!
- Αλλάξτε το!

681
00:41:19,535 --> 00:41:21,969
Ναι!

682
00:41:24,072 --> 00:41:27,007
Αυτό ήταν λάθος σας, κύριε Ρόντμαν;
Νομίζω πως ναι.

683
00:41:27,075 --> 00:41:30,010
Η ομάδα σας δεν ξέρει
πώς να παίξετε.

684
00:41:30,078 --> 00:41:32,740
- Κακές βολές, κακός προπονητής...
- Άσχημα μαλλιά.

685
00:41:32,814 --> 00:41:35,078
Τουλάχιστον φαίνομαι καλά.

686
00:41:35,150 --> 00:41:37,084
Προς το παρόν.

687
00:41:37,152 --> 00:41:39,518
Πάρε τα σκουλαρίκια σου μωρό μου.
Φαίνεσαι γυμνός.

688
00:41:39,588 --> 00:41:41,522
Μπάλα επάνω!

689
00:41:41,590 --> 00:41:45,492
Ερχομαι! Ψηλά το κεφάλι!
Έλα, πάμε!

690
00:41:49,831 --> 00:41:52,129
Ταίριασμα, ταίριασμα, ταίριασμα!

691
00:41:52,201 --> 00:41:58,003
Κύριε Πάτον, σας χρειάζομαι να διπλασιαστείτε
ο κοντός τύπος, αυτός που μοιάζει με το κρίκετ.

692
00:41:58,073 --> 00:42:00,701
Αν θέλετε να μιλήσετε με τη Στέισι Πάτον,
τηλεφώνησε στον ατζέντη του.

693
00:42:00,776 --> 00:42:02,869
Ταίριαξε! Ταίριαξε!

694
00:42:02,945 --> 00:42:05,880
Την επόμενη φορά που θα έρθουν,
καλύτερα να φέρουν προπονητή!

695
00:42:05,948 --> 00:42:08,382
Παίζουν το ίδιο άσχημα
με προπονητή!

696
00:42:11,920 --> 00:42:14,354
Βλέπω;
Είδες τι σου είπα;

697
00:42:14,423 --> 00:42:19,053
Παιδιά, αν με είχατε ακούσει, θα το κάνατε
δεν έχουν σφαγιαστεί από τους Σπερς.

698
00:42:19,127 --> 00:42:23,063
Δεν θέλετε να εξασκηθείτε. Δεν το κάνεις
Θέλω να βιαστώ? Δεν θέλεις να κάνεις τίποτα.

699
00:42:33,275 --> 00:42:37,211
Τι, συρρικνώθηκε στο νερό;

700
00:42:37,279 --> 00:42:41,215
Νόμιζα ότι θα ήταν
τόσο πολύ μεγαλύτερο. Είναι κάπως έτσι...

701
00:42:41,283 --> 00:42:46,084
- Φαίνεται ότι έβγαλε ένα σπυράκι στον μηρό του.
- Για τι μιλάει;

702
00:42:46,154 --> 00:42:49,419
Και οι Νικς έσπασαν
ρεκόρ όλων των εποχών χθες το βράδυ.

703
00:42:49,491 --> 00:42:52,824
Έχασαν το 19ο συνεχόμενο παιχνίδι τους.

704
00:42:52,894 --> 00:42:55,522
Όλο αυτό το πράγμα
γίνεται γελοίο.

705
00:42:55,597 --> 00:43:00,034
- Λοιπόν, ποια είναι η άποψη για τον Έντι Φράνκλιν;
- Είναι ένα αστείο, μια αμηχανία.

706
00:43:00,102 --> 00:43:03,333
Είναι γυναίκα προπονήτρια. Απλώς θα δώσω
τα εισιτήριά μου για τη γυναίκα.

707
00:43:03,405 --> 00:43:07,933
- Δηλαδή το φύλο είναι ακατάλληλο;
- Κατάλαβα το φύλο σου εδώ. Ξέρεις για τι μιλάω;

708
00:43:08,010 --> 00:43:10,945
Κύριε Δήμαρχε, ο νέος προπονητής των Νικς
είναι γυναίκα. Η αντίδρασή σας;

709
00:43:11,013 --> 00:43:13,447
Είναι μια πραγματική ανακάλυψη
για ίσα δικαιώματα.

710
00:43:13,515 --> 00:43:15,949
Κάτι θα φέρει
πολύ ιδιαίτερο σε αυτό.

711
00:43:16,018 --> 00:43:18,830
- Πιστεύεις ότι μπορεί να βγάλει την ομάδα από το υπόγειο;
- Δεν μπορεί να κάνει χειρότερο.

712
00:43:18,854 --> 00:43:22,017
Οι Νικς κέρδιζαν
όταν ήμουν δήμαρχος.

713
00:43:36,438 --> 00:43:39,874
- Είσαι μια πολύ φωτογενής νεαρή γυναίκα.
- Λοιπόν, ευχαριστώ, Μπιλ.

714
00:43:39,941 --> 00:43:43,968
Και σας λέω, δεν έχει σημασία...
Δεν θα σε αφήσω να τα παρατήσεις.

715
00:43:44,046 --> 00:43:47,607
- Γιατί όχι; Δεν κάνω τίποτα καλύτερο από αυτό που έκανε ο Μπέιλι.
- Α, ανοησίες.

716
00:43:47,683 --> 00:43:50,049
Προχωρημένες πωλήσεις εισιτηρίων
αυξάνονται κατά 30%.

717
00:43:50,118 --> 00:43:53,747
- Και ξέρεις τι; Οι θαυμαστές σε αγαπούν, Έντι.
- Μα οι εφημερίδες με μισούν.

718
00:43:53,822 --> 00:43:55,915
Και λοιπόν;
Είναι δωρεάν δημοσιότητα.

719
00:43:55,991 --> 00:43:58,425
Τι λες;
Χάνουμε.

720
00:43:58,493 --> 00:44:01,929
Έντι, άκου, οι Νικς δεν το έκαναν
μπες σε αυτό το χάλι μέσα σε μια νύχτα...

721
00:44:01,997 --> 00:44:04,864
και δεν θα το κάνουν
φύγε από αυτό μια νύχτα.

722
00:44:04,933 --> 00:44:07,868
Έχω κάθε εμπιστοσύνη
ότι μπορείτε να το κάνετε.

723
00:44:07,936 --> 00:44:12,464
- Απλώς δεν έχω την ίδια αυτοπεποίθηση.
- Να σου πω κάτι.

724
00:44:12,541 --> 00:44:15,977
Μεγάλωσα σε μια πόλη με ένα άλογο
στο Τέξας.

725
00:44:16,044 --> 00:44:19,810
Οι δικοί μου ήταν πολύ φτωχοί για να ζωγραφίσουν
και πολύ περήφανος για να ασπρίσει.

726
00:44:19,881 --> 00:44:23,817
Αν μπορώ να το κάνω, Έντι, μπορείς να το κάνεις.
Κοίτα πού έφτασα.

727
00:44:23,885 --> 00:44:25,819
Είναι σαν να λέμε πίσω στο σπίτι:

728
00:44:25,887 --> 00:44:29,618
«Αυτός που θα είχε τον καρπό
πρέπει να σκαρφαλώσει στο δέντρο».

729
00:44:29,691 --> 00:44:34,128
Λοιπόν θα σου κάνω μια ερώτηση,
μικρή κυρία: Θα με απογοητεύσεις;

730
00:44:37,432 --> 00:44:41,869
Όχι, δεν θα σε απογοητεύσω. Ίσως
με το πλεονέκτημα του γηπεδούχου θα...

731
00:44:41,937 --> 00:44:46,135
Α, αυτό είναι το κορίτσι μου. Αυτό μου αρέσει
να ακούσω. Έλα, θα σε βγάλω έξω.

732
00:44:50,062 --> 00:44:51,996
Α, ναι;
Έλα ρε φίλε!

733
00:44:52,064 --> 00:44:55,227
- Εντάξει, τώρα... Έι! Μην τρέχεις!
- Πήγαινε, Νικς!

734
00:44:57,235 --> 00:44:59,169
Γεια σου, δες το!

735
00:44:59,237 --> 00:45:02,172
Γεια σου, ηρέμησε,
ηρέμησε, ηρέμησε.

736
00:45:02,240 --> 00:45:05,334
- Ευχαριστώ. το πήρα. Φαίνεστε καλά.
- Ευχαριστώ.

737
00:45:05,410 --> 00:45:08,345
Ακούστε, οι παίκτες είναι έτοιμοι
να βγει. They're concentrating.

738
00:45:08,413 --> 00:45:11,940
Θα σε πάρω λοιπόν και θα σου δείξω
το γραφείο μου, και αυτό θα είναι, εντάξει;

739
00:45:12,017 --> 00:45:14,679
Εντάξει, σε θέλω
να είναι σαν κύριοι.

740
00:45:14,753 --> 00:45:18,189
- Θα πάμε σαν να έχουμε μάθημα, εντάξει;
- Εντάξει.

741
00:45:25,564 --> 00:45:28,499
- Κανένα πρόβλημα. Ω, στυλό μου.
- Ορίστε.

742
00:45:30,969 --> 00:45:34,200
- Γεια, κύριε Ντάνκαν, μπορώ να πάρω αυτόγραφό σας;
- Όχι τώρα, παιδιά.

743
00:45:34,272 --> 00:45:37,799
-Κάνω δουλειές.
- Λοιπόν, πρέπει να έχουν κάτι να μιλήσουν.

744
00:45:37,876 --> 00:45:40,811
Θα το τραβήξουμε
ραπ βίντεο στο σπίτι μου στο St. Bart's.

745
00:45:40,879 --> 00:45:43,848
- Ξέρεις, εγώ, εσύ, το τζακούζι.
- Τέρι Χέιστινγκς.

746
00:45:43,915 --> 00:45:45,849
- Τέρι.
- Τέρι.

747
00:45:45,917 --> 00:45:47,851
- Με συγχωρείτε.
- Μπορώ να πάρω αυτόγραφο;

748
00:45:47,919 --> 00:45:52,083
Κοίτα, κοίτα, τα 35.000 δολάρια δεν είναι διατροφή.
Αυτό είναι το λότο!

749
00:45:52,157 --> 00:45:54,421
Γεια σου, κύριε Πάτον,
μπορούμε να πάρουμε αυτόγραφο, παρακαλώ;

750
00:45:54,493 --> 00:45:56,984
Η Stacy Patton δεν υπογράφει αυτόγραφα.

751
00:45:59,431 --> 00:46:03,765
Ξέρετε τι, παιδιά;
Γιατί δεν με περιμένεις έξω, εντάξει;

752
00:46:03,835 --> 00:46:07,396
- Θα σε πάω στις θέσεις σου και θα πάμε να πάρουμε χοτ-ντογκ.
- Μμ-μμ.

753
00:46:07,472 --> 00:46:09,406
- Εντάξει, εντάξει.
- Με συγχωρείτε.

754
00:46:09,474 --> 00:46:13,911
Δικηγόροι, πράκτορες,
μοντέλα, ψευδομοντέλα...

755
00:46:13,979 --> 00:46:15,913
ράπερ, άνθρωποι με άσχημα χαλιά...

756
00:46:15,981 --> 00:46:18,848
αν δεν φοράς φανέλα
που λέει "Νιου Γιορκ Νικς"...

757
00:46:18,917 --> 00:46:21,852
σήκω και βγες στο διάολο έξω τώρα.

758
00:46:21,920 --> 00:46:23,854
- Τώρα.
- Ωχ! Αντίο μωρό μου.

759
00:46:23,922 --> 00:46:26,857
Θα σηκωθώ από εδώ.

760
00:46:35,767 --> 00:46:38,702
Ποιος στο διάολο ρε παιδιά
νομίζεις ότι είσαι;

761
00:46:42,340 --> 00:46:46,936
Δηλαδή, πραγματικά...
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

762
00:46:47,012 --> 00:46:49,947
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
επαγγελματική ομάδα μπάσκετ.

763
00:46:50,015 --> 00:46:52,449
Προφανώς έχω ξεφύγει από το μυαλό μου.

764
00:46:52,517 --> 00:46:55,452
Είμαι εδώ με καλλιτέχνες ραπ
και άντρες του γηπέδου...

765
00:46:55,520 --> 00:47:00,480
γραμμοσφεντόνες και «χο» μαγάδες
και μαλάκες.

766
00:47:00,559 --> 00:47:02,493
Έντι, σε παρακαλώ!

767
00:47:02,561 --> 00:47:05,291
Όχι. Νικς, παρακαλώ, ιεροκήρυκας.

768
00:47:05,363 --> 00:47:09,129
Θυμάστε ότι ο κόσμος πληρώνει
να έρθω να σας δω παιδιά;

769
00:47:09,201 --> 00:47:14,138
Οι άνθρωποι ξοδεύουν $2.000 για εισιτήρια διαρκείας
πάνω στις ρινορραγίες...

770
00:47:14,206 --> 00:47:16,640
γιατί νομίζουν
Αξίζετε τον κόπο.

771
00:47:16,708 --> 00:47:22,340
Και ξεχάστε τα μικρά παιδιά που στην πραγματικότητα
νομίζετε ότι είστε ήρωες. Ηλίθιοι τους!

772
00:47:40,532 --> 00:47:43,467
Δύο χιλιάδες δολάρια
για μερικά εισιτήρια διαρκείας;

773
00:47:43,535 --> 00:47:45,469
Αυτό θα σε κάνει να σκεφτείς.

774
00:47:45,537 --> 00:47:48,472
Ναι. Το Homegirl έχει μερικές άθλιες θέσεις.

775
00:47:51,343 --> 00:47:54,278
-Τι κάνεις;
- Έλα, Τέρυ!

776
00:47:54,346 --> 00:47:58,282
- Απλά περάστε μου την μπάλα!
- Γύρνα πίσω! Επιστρέφω!

777
00:47:58,350 --> 00:48:02,616
Δεν μπορώ να θυμηθώ κανένα
Η ομάδα του Νικ που έπαιξε άσχημα.

778
00:48:02,687 --> 00:48:05,952
Αναρωτιέσαι, υπάρχει ελπίδα
στον ορίζοντα;

779
00:48:10,595 --> 00:48:13,792
- Γεια! Δεν μπορείς να φυλάξεις κάποιον;
- Είμαι!

780
00:48:20,205 --> 00:48:22,139
- Μπου.
- Ωχ!

781
00:48:22,207 --> 00:48:25,142
Σχεδόν καταλάβατε την κίνηση καράτε μου.

782
00:48:25,210 --> 00:48:27,235
- Σε περίμενα.
- Ναι;

783
00:48:27,312 --> 00:48:30,247
- Ναι.
- Τι χρειάζεσαι;

784
00:48:30,315 --> 00:48:33,842
- Πρέπει να σας κάνω μια ειλικρινή ερώτηση.
- Εντάξει.

785
00:48:33,919 --> 00:48:36,353
Αυτή ήταν η απώλεια μου;

786
00:48:36,421 --> 00:48:39,549
Ναι, υπάρχει ένα παλιό ρητό:
οι παίκτες κερδίζουν, οι προπονητές χάνουν.

787
00:48:39,624 --> 00:48:43,060
Το ξέρω, αλλά επτά στη σειρά.
Δεν είναι ότι δεν προσπαθώ.

788
00:48:43,128 --> 00:48:47,064
Προσπάθησα να μιλήσω. Προσπάθησα να είμαι
ωραία. Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

789
00:48:47,132 --> 00:48:50,067
Λοιπόν, κοίτα, Έντι,
είμαστε σε ύφεση αυτή τη στιγμή.

790
00:48:50,135 --> 00:48:54,071
Το ξέρω, αλλά είστε επαγγελματίες.
Δεν πρέπει να έχεις πτώσεις.

791
00:48:54,139 --> 00:48:58,075
Δεν πρέπει να έχουμε πτώσεις; Κοίταξε,
Ξέρω ότι αυτά τα παιδιά βγάζουν πολλά χρήματα.

792
00:48:58,143 --> 00:49:00,441
Και ξέρω ότι δεν πρέπει
να είναι άνθρωποι, αλλά είναι.

793
00:49:00,512 --> 00:49:02,377
Έχουν προβλήματα
όπως όλοι οι άλλοι.

794
00:49:02,447 --> 00:49:06,383
Αλλά μόνο και μόνο επειδή μπορούν να βάλουν την μπάλα
στο τσέρκι, κανείς δεν νοιάζεται.

795
00:49:06,451 --> 00:49:09,386
Σε νοιάζει η ζωή του Χέιστινγκς
καταρρέει;

796
00:49:09,454 --> 00:49:12,389
Σε νοιάζει αυτός ο Ιβάν
δεν μπορείς να μιλήσεις τη γλώσσα;

797
00:49:12,457 --> 00:49:16,393
Λοιπόν, αν δεν σας νοιάζει είναι απλά
θα συνεχίσω να το κάνω για να σε κακομάθω.

798
00:49:16,461 --> 00:49:18,395
Πρέπει να καταλάβεις
κάτι, Έντι.

799
00:49:18,463 --> 00:49:21,398
Αυτό ήταν το πρόβλημα του Bailey,
και είναι και δικό σου.

800
00:49:21,466 --> 00:49:24,401
Θα σε δω αύριο
στην πράξη, Προπονητής.

801
00:49:24,469 --> 00:49:26,403
Ευχαριστώ.

802
00:49:37,482 --> 00:49:40,781
- Ιβάν.
- Ντα, Έντι.

803
00:49:40,852 --> 00:49:45,380
Χθες το βράδυ είχες τέσσερα αμυντικά φάουλ
στο πρώτο ημίχρονο του παιχνιδιού.

804
00:49:45,457 --> 00:49:46,856
- Ο Ιβάν κάνει άμυνα.
- Ναι, το ξέρω.

805
00:49:46,841 --> 00:49:47,739
- Ο Ιβάν κάνει άμυνα.
- Ναι, το ξέρω.

806
00:49:47,809 --> 00:49:50,607
Αλλά δεν μπορείτε να συνεχίσετε
να κουνάς τα πόδια σου έτσι.

807
00:49:50,679 --> 00:49:52,840
[Μιλώντας Ρωσικά]

808
00:49:55,817 --> 00:49:58,012
- Ιβάν προσβολή.
- Ναι, ναι, ναι.

809
00:49:58,136 --> 00:50:02,596
Αλλά τώρα είσαι στην Αμερική.
Πρέπει να κάνετε αμερικανική άμυνα.

810
00:50:02,674 --> 00:50:05,734
[Μιλάει ρωσικά]

811
00:50:05,810 --> 00:50:07,402
Ένα τακόι.

812
00:50:07,479 --> 00:50:09,879
- Ένα τακόι. Ένα τακόι.
- Ένα τακόι.

813
00:50:09,948 --> 00:50:11,745
Παρατηρήστε τα πόδια.

814
00:50:11,816 --> 00:50:14,410
- Είναι το Red Auerbach.
- Ένα τακόι.

815
00:50:15,987 --> 00:50:17,921
Ακόμα! Nyet, nyet, nyet.

816
00:50:17,989 --> 00:50:20,856
- Θα το κάνουμε σαν να παίζουμε ένα πραγματικό παιχνίδι.
- Ένα τακόι!

817
00:50:23,027 --> 00:50:24,961
Nyet. Nyet.

818
00:50:28,433 --> 00:50:31,300
[Μιλάει ρωσικά]

819
00:50:32,637 --> 00:50:35,970
- Μπορεί κανείς να οδηγήσει τη λωρίδα;
- Ναι.

820
00:50:36,040 --> 00:50:40,534
Η Stacy Patton θα ήθελε πολύ
να οδηγήσει τη λωρίδα.

821
00:50:43,348 --> 00:50:47,717
Δεν ξέρω γιατί θέλει να το κάνει αυτό.
Θέλεις να παίξεις με τα μεγάλα αγόρια;

822
00:50:47,786 --> 00:50:50,584
Μμ-χμμ.

823
00:50:50,655 --> 00:50:52,714
Ααααχ!

824
00:50:52,791 --> 00:50:54,918
- Ω, σκατά.
- Καλέ Κύριε!

825
00:51:01,299 --> 00:51:04,427
Τώρα, Ιβάν, βλέπεις τι έκανα;

826
00:51:04,502 --> 00:51:06,436
Φύτεψα τα πόδια μου.

827
00:51:06,504 --> 00:51:11,168
Αυτό λέγεται
αναλαμβάνοντας την ευθύνη. Καλά;

828
00:51:11,242 --> 00:51:13,073
Έλα, σήκω.

829
00:51:13,144 --> 00:51:15,271
Θα το νιώσει αργότερα.

830
00:51:15,346 --> 00:51:17,280
Ωραία διαδρομή, κύριε Πάτον.

831
00:51:17,348 --> 00:51:19,782
- Ναι, δοκίμασέ το σε μένα, πανκ.
- Εσύ μετά.

832
00:51:19,851 --> 00:51:23,082
Έλα, έλα. Ελάτε κορίτσια,
πάμε. Πάμε, πάμε.

833
00:51:23,154 --> 00:51:25,884
Επιτυχία.

834
00:51:26,191 --> 00:51:29,126
Γεια σου κόουτς.
Δεν πίστευα ότι θα σηκωθείς μετά από αυτό.

835
00:51:29,194 --> 00:51:32,630
Δεν πίστευα ότι θα το έκανα
σήκω είτε, όσο μεγάλος ήταν.

836
00:51:36,100 --> 00:51:38,034
- Ωραία χρέωση, κόουτς.
- Ευχαριστώ.

837
00:51:38,102 --> 00:51:41,037
- Μου πήρε πολλά.
- Πες, αγόρι.

838
00:51:42,607 --> 00:51:46,043
Δεν ήταν ωραίο να έχουμε
μια πραγματική πρακτική για μια αλλαγή;

839
00:51:47,712 --> 00:51:50,146
- Για σκεφτείτε το, ναι.
- Ναι.

840
00:51:50,215 --> 00:51:52,149
ήταν.

841
00:51:52,217 --> 00:51:56,381
Πρέπει να σου πω, Τέρυ, φαίνεται
δέχτηκες επίσης ένα πολύ καλό χτύπημα.

842
00:51:56,454 --> 00:51:59,890
Uh, no, this is routine.
Αυτή είναι κάθε μέρα για μένα, μωρό μου.

843
00:51:59,958 --> 00:52:01,892
Δεν μιλάω για αυτό.

844
00:52:01,960 --> 00:52:05,919
- Πες, Μπρετ, θέλεις να μας συγχωρήσεις για ένα δευτερόλεπτο;
- Σίγουρα.

845
00:52:07,532 --> 00:52:10,467
-Τι λες;
-Μιλάω για τη ζωή σου.

846
00:52:10,535 --> 00:52:12,969
- Ω, έλα, κόουτς.
- Όχι, αλήθεια.

847
00:52:13,037 --> 00:52:16,473
Δεν σκοπεύω να ψάξω,
αλλά θα το κάνω.

848
00:52:16,541 --> 00:52:18,475
Την αγαπάς ακόμα;

849
00:52:21,846 --> 00:52:24,940
Λοιπόν, δες, φτάνουμε
διαζύγιο, άρα...

850
00:52:26,784 --> 00:52:28,718
Ναι, αλλά την αγαπάς;

851
00:52:32,457 --> 00:52:35,324
- Κούνησε το κεφάλι σου, γιατί ξέρεις ότι είναι «ναι».
- Ναι.

852
00:52:36,561 --> 00:52:38,495
Λοιπόν, τι έγινε;

853
00:52:38,563 --> 00:52:42,966
Αυτό που συνέβη ήταν, είχα αυτό το πράγμα
στο δρόμο στο Φοίνιξ πέρυσι.

854
00:52:43,034 --> 00:52:47,494
Εγώ απάτησα και...

855
00:52:47,572 --> 00:52:51,565
Κοίτα, μόνο αυτό νομίζει ότι κάνω
στο δρόμο τώρα τρέχει γύρω.

856
00:52:51,643 --> 00:52:53,577
Λοιπόν, ναι.
Ξέρω ότι το καταλαβαίνεις.

857
00:52:53,645 --> 00:52:56,409
Η γυναίκα σκέφτεται
δεν την αγαπάς.

858
00:52:56,481 --> 00:52:59,780
Το πρώτο πράγμα που πρέπει πραγματικά να κάνετε
ζητάει συγγνώμη...

859
00:52:59,851 --> 00:53:01,944
και συνέχισε να ζητάς συγγνώμη κάθε μέρα.

860
00:53:02,020 --> 00:53:04,511
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη...

861
00:53:04,589 --> 00:53:07,456
μέχρι να σου πει,
«Σταμάτα να ζητάς συγγνώμη».

862
00:53:07,525 --> 00:53:10,926
Και μετά πρέπει να αρχίσεις να ζητάς συγγνώμη
για τη συγγνώμη σου.

863
00:53:10,995 --> 00:53:13,930
- Αυτό είναι επαιτεία.
- Ναι.

864
00:53:13,998 --> 00:53:16,933
επαιτεία. Αυτό έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι
σε αυτό, έτσι δεν είναι;

865
00:53:17,001 --> 00:53:18,935
επαιτεία.

866
00:53:19,003 --> 00:53:22,131
Τότε πρέπει
στείλε της μερικά λουλούδια.

867
00:53:22,206 --> 00:53:25,801
Εντάξει, στέλνω λουλούδια,
και μετά θα με συγχωρέσει.

868
00:53:25,877 --> 00:53:29,313
Διάολε, όχι, δεν θα σε συγχωρήσει.
Αλλά είναι μια καλή αρχή.

869
00:53:32,350 --> 00:53:34,511
Γιο! Γιο, γιο! Εδώ έρχονται!

870
00:53:34,586 --> 00:53:37,020
- Στα αριστερά σου, φίλε!
- Στάσου, φίλε! Καθυστερώ!

871
00:53:37,088 --> 00:53:39,886
- Μην το ζορίζετε!
- Αναπήδηση! Πάω!

872
00:53:39,958 --> 00:53:41,892
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

873
00:53:43,761 --> 00:53:47,162
Ναι μωρό μου! Ακριβώς στο στόμα του!

874
00:53:47,231 --> 00:53:49,665
- Φάουλ στο διπλό μηδέν...
- Ιβάν!

875
00:53:49,734 --> 00:53:51,779
- Ιβάν Ραντοβάντοβιτς, ο πέμπτος του!
- Κούνησες τα πόδια σου!

876
00:53:51,803 --> 00:53:55,830
- Η ομάδα είναι τέταρτη.
- Ακόμα! Ακόμα! Μην κουνάτε τα πόδια!

877
00:53:55,907 --> 00:53:57,966
Sparks, ετοιμάσου να φύγεις.

878
00:53:58,042 --> 00:54:00,977
Οπου; Ω.

879
00:54:01,045 --> 00:54:03,479
Δεν μπορεί να είναι
αυτός ο ηλίθιος.

880
00:54:05,049 --> 00:54:07,313
Ερχομαι.
Τι σου είπα;

881
00:54:07,385 --> 00:54:09,319
Τι σου έλεγα κάθε μέρα;

882
00:54:09,387 --> 00:54:11,321
Κάτσε κάτω!

883
00:54:11,389 --> 00:54:13,152
Μαμά.

884
00:54:22,500 --> 00:54:24,627
- Ναι! Πώς είναι αυτό για εσάς;
- Θεέ μου!

885
00:54:24,702 --> 00:54:26,397
Πραγματικά σε δείχνει, φίλε.

886
00:54:26,471 --> 00:54:28,564
- Τι συμβαίνει με το αγόρι σου, φίλε;
- Είναι ένα αστείο.

887
00:54:28,640 --> 00:54:32,076
- Γιο, γιο, "Β"! Αυτό το αγόρι είναι καθυστερημένο, φίλε.
- Είσαι αστείο, Σπαρκς.

888
00:54:32,143 --> 00:54:34,839
Δεν χρειάζεται
συμπεριφέρεστε σαν πρωτάρης.

889
00:54:34,912 --> 00:54:38,848
Γεια σου, Πάτον, πέρασε την μπάλα! Τι είναι
εσύ, η μαύρη τρύπα του μπάσκετ; Ερχομαι!

890
00:54:38,916 --> 00:54:42,613
- Θα την αφήσεις να σε αποκαλεί μαύρο "χο";
- Άνθρωπος, τρύπα, όχι «χο».

891
00:54:42,687 --> 00:54:45,520
-Μια μαύρη τρύπα.
- Τι είναι μια μαύρη τρύπα;

892
00:54:45,590 --> 00:54:50,425
Μια μαύρη τρύπα είναι
ένα θεωρητικό αντικείμενο στο διάστημα.

893
00:54:50,495 --> 00:54:54,397
Είναι τόσο πυκνό
αυτό το θέμα καταρρέει...

894
00:54:54,465 --> 00:54:57,400
και το ίδιο το φως δεν μπορεί να ξεφύγει.

895
00:55:01,139 --> 00:55:03,073
Το ήξερα αυτό.

896
00:55:03,141 --> 00:55:05,132
Τι είναι το "ho";

897
00:55:05,209 --> 00:55:09,976
Τώρα με τον Ιβάν σε απίστευτο πρόβλημα, θα το κάνουν
πρέπει να βασιστεί ακόμα περισσότερο στη Stacy Patton.

898
00:55:10,114 --> 00:55:11,979
Πήρα δύο, πήρα δύο.

899
00:55:12,050 --> 00:55:14,746
Γεια σου! Ναι!

900
00:55:14,819 --> 00:55:16,582
Ναί! Ναί!

901
00:55:16,654 --> 00:55:18,451
Εδώ ερχόμαστε.
Εδώ ερχόμαστε.

902
00:55:19,524 --> 00:55:21,287
Πέρασε την μπάλα!

903
00:55:21,359 --> 00:55:24,294
Πέτα, Γιάννη, πέσε!
Κούνησε το, κούνησε το!

904
00:55:24,362 --> 00:55:28,162
- Στέισι, χτύπα τον κόφτη!
- Πάτον, Πάτον, πέρασε την μπάλα!

905
00:55:28,232 --> 00:55:30,757
- Στέισι, τι το...
- Πάμε μωρό μου! Κάντε μια στάση!

906
00:55:30,835 --> 00:55:33,770
Διάλεξε αριστερά, Ντάρεν!
Ιβάν, πρέπει να μιλήσεις, μωρό μου!

907
00:55:33,838 --> 00:55:37,274
Γεια, τι κάνεις
στο παιχνίδι, τον αθλητισμό;

908
00:55:40,244 --> 00:55:44,010
Πάμε λοιπόν!
Ξέρεις πότε τρέχουν!

909
00:55:44,082 --> 00:55:47,745
Ξέρεις πότε τρέχουν!
Παρακολουθήστε την επιλογή!

910
00:55:47,819 --> 00:55:50,754
- Χτύπα τον κόφτη!
- Είναι ανοιχτό, είναι ανοιχτό, είναι ανοιχτό!

911
00:55:50,822 --> 00:55:53,950
- Ω, φίλε! Καλέστε το πρώτο φάουλ!
- Ιεροκήρυκας, 20.

912
00:55:55,026 --> 00:55:57,085
Τάιμ άουτ είκοσι δεύτερου, λευκό.

913
00:55:57,161 --> 00:55:59,288
Κύριε Πάτον, ελάτε εδώ.

914
00:55:59,363 --> 00:56:02,127
Έλα εδώ. Έχεις κανένα χυμό
έμεινε σε αυτά τα γόνατα;

915
00:56:02,200 --> 00:56:04,532
- Ναι. Γιατί;
-Είσαι μέσα.

916
00:56:04,602 --> 00:56:07,935
-Τι κάνεις;
- Κουνώ τη βάρκα.

917
00:56:10,441 --> 00:56:13,433
- Τι προσπαθείς να πεις στη Στέισι Πάτον;
- Δεν προσπαθώ να το πω.

918
00:56:13,511 --> 00:56:16,639
Το λέω στη Στέισι Πάτον
να βγάλω τον μαύρο του κώλο από το γήπεδο μου!

919
00:56:16,714 --> 00:56:18,773
Είσαι εκτός παιχνιδιού!

920
00:56:21,185 --> 00:56:24,120
- Ήρθε η ώρα.
- Ουου, Ντάρεν, χαλάρωσε, χαλάρωσε.

921
00:56:24,188 --> 00:56:26,554
-Κάτσε, κλόουν.
- Φίλε, ξέχασέ σε.

922
00:56:26,624 --> 00:56:30,390
- Γιο, ας παίξουμε μαζί, ας κερδίσουμε αυτό το παιχνίδι.
- Οδήγησέ μας, μωρό, οδήγησέ μας.

923
00:56:33,131 --> 00:56:36,726
Η Στέισι Πάτον μένει στο πάγκο
για πρώτη φορά φέτος...

924
00:56:36,801 --> 00:56:39,895
και δεν το χαίρεται.

925
00:56:39,971 --> 00:56:42,405
Τώρα για τους Νικς...

926
00:56:42,473 --> 00:56:45,909
αριθμός έξι,
Ο Nate Wilson για τη Stacy Patton.

927
00:56:47,211 --> 00:56:49,145
- Προπονητής.
- Ζιμ.

928
00:56:49,213 --> 00:56:51,408
Πάρε την μπάλα! Η μπάλα!

929
00:56:51,482 --> 00:56:56,647
- Σήκωσε, σήκωσε!
- Καλύτερα να ελπίζεις ότι δεν θα έρθουν σε σένα.

930
00:56:56,721 --> 00:57:00,817
Ναι μωρό μου!
Μόνος σου, μόνος σου!

931
00:57:00,892 --> 00:57:03,326
- Κατάλαβα, κατάλαβα, σε κατάλαβα!
- Κοντός!

932
00:57:03,394 --> 00:57:05,828
Πάμε, πάμε, πάμε!

933
00:57:05,897 --> 00:57:07,922
Πάρτε το χρόνο σας!
Μιλήστε μεταξύ σας!

934
00:57:07,999 --> 00:57:10,934
Χτύπα τον κόφτη!
Χτύπα τον κόφτη!

935
00:57:12,770 --> 00:57:14,863
Ουάου!

936
00:57:14,939 --> 00:57:18,033
Ναι, κύριε, Νέιτ!
Καλή δουλειά φίλε!

937
00:57:18,109 --> 00:57:21,772
Ο Nate Wilson ξύπνησε
οι Knicks που κοιμούνται, που φαίνονται φοβεροί!

938
00:57:21,846 --> 00:57:25,282
Ναι μωρό μου! Βάλτο σε κίνηση!

939
00:57:25,349 --> 00:57:27,909
Ερχομαι!
Ερχομαι!

940
00:57:31,155 --> 00:57:33,623
Λατρεύω αυτή τη μετάβαση!

941
00:57:33,691 --> 00:57:36,125
Δημοσίευση! Δημοσίευση!

942
00:57:36,194 --> 00:57:38,890
Τρέξε μαζί του!
Τρέξε μαζί του!

943
00:57:38,963 --> 00:57:41,431
Παρακολουθήστε την επιλογή!

944
00:57:41,499 --> 00:57:45,060
- Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση!
- Βάλε βαθμολογία, μωρό μου! Πάρε βαθμολογία!

945
00:57:45,136 --> 00:57:47,570
- Τρέιλερ, τρέιλερ, τρέιλερ!
- Βάλτε το!

946
00:57:54,545 --> 00:57:58,777
- Μπράβο, Νέιτ! Μπράβο μωρό μου!
- Αρκετά καλό για παλιόχρονο.

947
00:58:00,852 --> 00:58:03,787
Μια εξαιρετικά ικανοποιητική νίκη
για τους Νιου Γιορκ Νικς...

948
00:58:03,855 --> 00:58:05,948
και ο νέος προπονητής τους
Έντι Φράνκλιν...

949
00:58:06,023 --> 00:58:09,049
ο οποίος, σε μια τολμηρή κίνηση,
αντικαταστάθηκε ο βετεράνος Nate Wilson...

950
00:58:09,126 --> 00:58:11,686
για τη σούπερ σταρ Στέισι Πάτον!

951
00:58:11,762 --> 00:58:13,696
Καλό παιχνίδι Nate!

952
00:58:13,764 --> 00:58:16,790
- Ευχαριστώ, κόουτς.
- Αυτά τα γόνατα το κέρδισαν.

953
00:58:16,868 --> 00:58:19,302
- Έντι!
- Ορίστε, παιδί μου.

954
00:58:19,370 --> 00:58:23,238
Ευχαριστώ! Μου έδωσε την μπάλα!
Μου έδωσε την μπάλα!

955
00:58:25,810 --> 00:58:27,903
- Είναι μόνο μία νίκη, Ζιμ.
- Μμμ.

956
00:58:27,979 --> 00:58:30,004
Έλα, πάμε!

957
00:58:30,081 --> 00:58:32,811
- Δέκα έξω, 17 έξω!
- Αντίο.

958
00:58:32,884 --> 00:58:35,318
Σας ευχαριστώ.
Ίσως την επόμενη φορά.

959
00:58:35,386 --> 00:58:38,150
- Δεκαπέντε, σκοτωμένοι!
- Εντάξει, τέλος!

960
00:58:38,222 --> 00:58:40,281
Δύο, τρία, τέσσερα, έφυγαν.

961
00:58:40,358 --> 00:58:42,258
Σπουδή! Σπουδή!

962
00:58:42,326 --> 00:58:44,419
Έλα, Νέιτ!
Ναι, ναι, ναι!

963
00:58:53,905 --> 00:58:56,840
Ναι, το έχω ακόμα.
Το πήρα ακόμα.

964
00:58:56,908 --> 00:58:59,843
Ναι!

965
00:58:59,911 --> 00:59:02,436
- Είναι μόνο δύο νίκες.
- Χμφ.

966
00:59:02,513 --> 00:59:05,107
- Έξι, έξω!
- Ευχαριστώ πολύ.

967
00:59:05,182 --> 00:59:07,343
Εντάξει, ξανά και ξανά.

968
00:59:07,418 --> 00:59:09,249
- Ναι.
- Έξω.

969
00:59:09,320 --> 00:59:13,518
- Βγες έξω!
- Ναι! Ερχομαι! Ερχομαι!

970
00:59:13,591 --> 00:59:18,460
Ααααχ! Αυτό είναι το ένα!
Σου λέω, δες το...

971
00:59:18,529 --> 00:59:20,520
Ωχ!

972
00:59:20,598 --> 00:59:22,532
Είναι τόσο ευέλικτος!

973
00:59:22,600 --> 00:59:27,333
Αγάπη μου, λύγισε τον κώλο σου μέχρι το δωμάτιό μου
αργότερα, εντάξει; Σας ευχαριστώ.

974
00:59:28,940 --> 00:59:30,874
κύριε Μπέρτζες.

975
00:59:34,378 --> 00:59:36,312
Αμυνα!

976
00:59:36,380 --> 00:59:39,042
Ερχομαι! Αμυνα!

977
00:59:39,116 --> 00:59:43,052
Αμυνα! Αμυνα!

978
00:59:43,120 --> 00:59:46,647
Αμυνα! Αμυνα!

979
00:59:46,724 --> 00:59:50,160
Ξυπνώ! Ξυπνώ!

980
00:59:50,227 --> 00:59:52,161
Ξυπνώ!

981
00:59:54,832 --> 00:59:57,323
Αχ, το κοτόπουλο τσόου μου είναι.

982
00:59:57,401 --> 00:59:59,699
-Πέτα το εδώ, εδώ...
- Ε;

983
00:59:59,770 --> 01:00:02,705
Επιστρέφει...
Α, δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.

984
01:00:04,775 --> 01:00:07,744
Εντάξει, ήταν τρεις στη σειρά.
Χα!

985
01:00:09,146 --> 01:00:11,080
Γεια!
Ωχ, μου αρέσει αυτό.

986
01:00:11,148 --> 01:00:14,242
Αυτό είναι ωραίο.
Δεν αγαπάς απλώς έναν άντρα με στολή;

987
01:00:14,318 --> 01:00:17,583
Εντάξει, δεσποινίς Thing.
Ποιο είναι το μεγάλο τυρί;

988
01:00:17,655 --> 01:00:20,089
Ω, Θεέ μου.

989
01:00:20,157 --> 01:00:23,593
Νομίζω ότι είναι λίγο πολύ
για το δικαστήριο. Όχι;

990
01:00:23,661 --> 01:00:25,788
Όχι, όχι, όχι.

991
01:00:28,099 --> 01:00:31,398
Τι; Τι; Όχι!
Είναι, ξέρεις, καλό για σένα.

992
01:00:37,875 --> 01:00:39,809
Άργησα;

993
01:00:41,379 --> 01:00:44,314
Μη με κοιτάς έτσι.
Φοράω Armani.

994
01:00:44,382 --> 01:00:46,316
Πήγαινε, κορίτσι.

995
01:00:50,721 --> 01:00:52,655
Ναι, κήρυξε.

996
01:00:52,723 --> 01:00:55,988
- ♪
- Πήγαινε εσύ! Πήγαινε εσύ!

997
01:00:56,060 --> 01:00:59,052
Πήγαινε εσύ! Πήγαινε εσύ!
Πήγαινε εσύ!

998
01:01:03,034 --> 01:01:06,595
- Ωχ!
- Νέιτ, μίλα σε εκείνο το παιδί πριν φύγει από το πρωτάθλημα.

999
01:01:06,670 --> 01:01:08,604
Τρόπος χρήσης του κεφαλιού σου, αδερφέ.

1000
01:01:17,715 --> 01:01:21,811
Με συγχωρείτε, δεσποινίς επικεφαλής προπονήτρια.
Μπορείς να έρθεις εδώ για ένα λεπτό;

1001
01:01:21,886 --> 01:01:25,151
Αφού νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα,
Ας δούμε αν γνωρίζετε αυτά τα βήματα.

1002
01:01:25,222 --> 01:01:28,316
- Κοίτα, ξέρω...
- Ακολούθησέ με. Ερχομαι. Πάμε λοιπόν.

1003
01:01:28,392 --> 01:01:32,590
- ♪
- Χα! Περπατήστε πίσω! Περπατήστε πίσω!

1004
01:01:36,700 --> 01:01:38,634
Γεια σου! Γεια σου!

1005
01:01:38,702 --> 01:01:41,193
Κουνηθείτε μαζί του!

1006
01:01:43,874 --> 01:01:47,867
- Γεια!
- Τι έγινε; Τώρα πας στα δικά σου.

1007
01:01:47,945 --> 01:01:51,005
- Εντάξει. Κακό είσαι! Κακό είσαι!
- Ξέρω ότι είμαι κακός!

1008
01:01:51,082 --> 01:01:53,516
- Εντάξει, κορίτσι, το κατάλαβες!
- Ναι, ευχαριστώ.

1009
01:01:53,584 --> 01:01:57,111
- Ευχαριστώ.
- Γεια! Γεια σου! Εντάξει, παιδιά, πάμε!

1010
01:01:57,188 --> 01:02:00,123
Τραγούδα το μωρό μου! το πιστεύω!

1011
01:02:04,061 --> 01:02:06,996
- Τι έχεις, αγόρι μου; Τι έχεις;
- Άμυνα!

1012
01:02:07,064 --> 01:02:09,191
- Έκανες αυτή την κίνηση πριν από δέκα χρόνια.
- Άμυνα!

1013
01:02:09,266 --> 01:02:11,700
Αμυνα!

1014
01:02:11,769 --> 01:02:14,465
Τι;

1015
01:02:14,538 --> 01:02:18,406
- Δεν είναι φάουλ!
- Στο μπράτσο! Λευκό, έξι!

1016
01:02:18,476 --> 01:02:20,910
Για τι;

1017
01:02:32,490 --> 01:02:34,424
Ξυπνώ!

1018
01:02:41,065 --> 01:02:42,999
Τι είναι αυτό;

1019
01:02:43,067 --> 01:02:45,001
Είναι μεροκάματο.

1020
01:02:45,069 --> 01:02:48,937
Εμένα μου φαίνεται σαν δύο της Νέας Υόρκης
Οι πιο αξιοσέβαστοι λιανοπωλητές αγαπούν τον Έντι.

1021
01:02:49,006 --> 01:02:52,942
- Ο Έντι είναι ό,τι καλύτερο μπορεί να συμβεί στη Νέα Υόρκη...
- από τον Ντέιβιντ Λέτερμαν.

1022
01:02:53,010 --> 01:02:54,944
Είναι πολύ ωραία.

1023
01:02:55,012 --> 01:02:57,446
- Πόσο κοστίζει το μπλουζάκι;
- Δεκαοχτώ δολάρια.

1024
01:02:57,515 --> 01:03:01,713
Αχ, πώς λες "σχίσιμο"
στη γλώσσα σου;

1025
01:03:01,785 --> 01:03:04,219
Πώς νιώθεις
για τον Έντι Φράνκλιν τώρα;

1026
01:03:04,288 --> 01:03:07,280
Μακάρι να μπορούσα να βγάλω τα εισιτήρια
πίσω από τη γυναίκα, ξέρεις.

1027
01:03:07,358 --> 01:03:11,021
Στην πραγματικότητα, η πρόσληψη του Έντι ήταν
ιδέα μου από την αρχή.

1028
01:03:20,004 --> 01:03:22,063
Θα τον ενημερώσω.
Αντίο.

1029
01:03:23,174 --> 01:03:25,108
Μαντέψτε τι.

1030
01:03:25,176 --> 01:03:28,043
Ο Μπέιλι πήρε τη δουλειά του προπονητή
με τους Σάρλοτ Χόρνετς.

1031
01:03:28,112 --> 01:03:30,046
- Μπέιλι, ε;
- Ναι.

1032
01:03:32,283 --> 01:03:36,083
- Τι συμβαίνει, Ζιμ;
- Όχι, είναι... Ήμουν κάπως έτοιμος για αυτή τη δουλειά.

1033
01:03:36,153 --> 01:03:38,087
Ω.

1034
01:03:38,155 --> 01:03:40,089
Πραγματικά;

1035
01:03:41,158 --> 01:03:43,092
Το ήθελες;

1036
01:03:43,160 --> 01:03:46,823
Λοιπόν, νόμιζα ότι ενδιαφέρονται,
ξέρεις, αλλά...

1037
01:03:46,897 --> 01:03:51,334
Ναι, αλλά ξέρεις τι θα γινόταν αν
έφυγες, σωστά; δεν θα με είχες.

1038
01:03:51,402 --> 01:03:55,805
- Απλώς θα έλεγα, δεν θα σε είχα.
- Έλα, θα σου αγοράσω μια μπύρα.

1039
01:03:55,873 --> 01:03:59,809
Λος Άντζελες, καλώς ήλθατε τα κορίτσια Laker σας!

1040
01:04:02,346 --> 01:04:04,280
- Γεια σου, κόουτς.
- Καλή τύχη, κόουτς.

1041
01:04:04,348 --> 01:04:07,283
- Ευχαριστώ. Ακούστε, θα μπορούσα να πάρω ένα αυτόγραφο;
- Σίγουρα.

1042
01:04:07,351 --> 01:04:10,252
Όχι εσύ! Νίκολσον, ανόητη!
Μπορείτε να με συνδέσετε;

1043
01:04:10,321 --> 01:04:12,255
Δεν πειράζει.
Θα το κάνω μόνος μου.

1044
01:04:12,289 --> 01:04:15,884
[Μιλώντας Ρωσικά]

1045
01:04:22,583 --> 01:04:26,451
Το αεροπλάνο πρέπει να είναι εδώ περίπου στις 8:00,
που σημαίνει ότι θα πρέπει να είναι εδώ στις 9:00.

1046
01:04:26,520 --> 01:04:30,456
Πέρασα πολύ καιρό να την πείσω
να έρθει, αλλά θα του κάνει έκπληξη.

1047
01:04:30,524 --> 01:04:32,458
Αφήστε αυτά λοιπόν κάτω.

1048
01:04:32,526 --> 01:04:35,461
Θα τα κανονίσω.
Πήγαινε να τα πάρεις τα υπόλοιπα.

1049
01:04:35,529 --> 01:04:38,464
Θα μπορούσα να μπω
μεγάλο πρόβλημα που σε άφησα να μπεις εδώ.

1050
01:04:38,532 --> 01:04:42,468
Όχι, γιατί είμαι ο προπονητής. Μπορώ να μπω
δωμάτιο οποιουδήποτε μπασκετμπολίστα θέλω.

1051
01:04:42,536 --> 01:04:44,470
Θα μπορούσα... πραγματικά...

1052
01:04:44,538 --> 01:04:47,473
Τι συμβαίνει; Ποιο είναι το δικό σου...
Λέοναρντ. Τι συμβαίνει, Λέοναρντ;

1053
01:04:47,541 --> 01:04:50,520
Τι είναι αυτό; Έχεις μια ασθένεια στον καρπό,
ή νομίζεις ότι θα πάρεις λίγη ζύμη;

1054
01:04:50,544 --> 01:04:54,503
Δεν θα σου δώσω χρήματα, γιατί είσαι
ένα γλυκό αγόρι και αυτό γίνεται για αγάπη.

1055
01:04:54,582 --> 01:04:57,517
Ξέρω ότι θα ήθελες να το κάνω για σένα.
Τώρα, έλα.

1056
01:04:57,585 --> 01:04:59,280
- Στην αίθουσα.
- Είσαι έτοιμος;

1057
01:04:59,353 --> 01:05:01,446
- Στην αίθουσα.
- Slam dunk. Εντάξει.

1058
01:05:03,357 --> 01:05:06,849
- Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να κρυφτούμε. Μπες κάτω από το κρεβάτι.

1059
01:05:06,927 --> 01:05:10,920
Λέοναρντ, τι... δεν καταλαβαίνω
κάτω από το κρεβάτι! Ο Λέοναρντ...

1060
01:05:13,000 --> 01:05:15,867
-Εδώ ακριβώς. Αυτό είναι τρελό.
- Ουάου!

1061
01:05:15,936 --> 01:05:17,870
Σας αρέσει;

1062
01:05:19,306 --> 01:05:21,900
- Με συγχωρείτε.
- Απλά τσεκάρω το μίνι μπαρ, κύριε.

1063
01:05:21,976 --> 01:05:24,536
- Αυτή την ώρα της νύχτας;
- Λοιπόν...

1064
01:05:24,612 --> 01:05:27,638
Παιδιά δίνετε καλή εξυπηρέτηση.
Πρόσεχε φίλε.

1065
01:05:29,516 --> 01:05:33,452
- Ουάου.
- Πάντα αφήνεις περίεργους άντρες να σε φέρνουν στο δωμάτιό τους;

1066
01:05:33,520 --> 01:05:36,717
- Μμμ, μόνο αν η ομάδα τους είναι σε νικηφόρο σερί.
- Ναι;

1067
01:05:36,790 --> 01:05:39,258
- Ναι.
- Λοιπόν, είμαστε σε ένα σερί νικών.

1068
01:05:39,326 --> 01:05:42,261
- Είναι γεγονός;
- Και είναι η ομάδα μου.

1069
01:05:42,329 --> 01:05:45,264
- Ναι;
- Και είσαι μια όμορφη γυναίκα.

1070
01:05:46,700 --> 01:05:49,134
Έλα εδώ.

1071
01:05:49,203 --> 01:05:51,637
Μπά! Μωρό μου, τι είναι αυτό;

1072
01:05:51,705 --> 01:05:54,139
- Αυτός είναι κόουτς, μωρό μου.
- Προπονητής;

1073
01:05:54,208 --> 01:05:59,305
Λοιπόν... γεια σου, κόουτς.

1074
01:05:59,380 --> 01:06:03,510
- Ω, σκατά.
- Πρέπει να ξαναβάλεις τον "Προπονητή" στο παντελόνι σου, φίλε.

1075
01:06:03,584 --> 01:06:07,145
Καταλαβαίνεις; Δεν μπορώ να πιστέψω
Έπεσα στις μαλακίες σου!

1076
01:06:07,221 --> 01:06:10,156
- Κόουτς, τι είναι...
-Τι κάνω εδώ; Τι συμβαίνει εδώ;

1077
01:06:10,224 --> 01:06:13,660
Και ποιος είσαι; Μην μπεις καν στον κόπο να απαντήσεις
η ερώτηση γιατί είναι ρητορική...

1078
01:06:13,727 --> 01:06:16,662
και ξέρω ότι ο μικρός σου εγκέφαλος δεν ξέρει
δεν θέλει απάντηση!

1079
01:06:16,730 --> 01:06:20,826
Ξέρεις ότι αυτός ο άντρας είναι παντρεμένος;
Αυτό είναι... Μη με χτυπάς έτσι.

1080
01:06:20,901 --> 01:06:23,802
Αυτός είναι ένας παντρεμένος άντρας!
Αυτός ο άντρας έχει γυναίκα!

1081
01:06:23,871 --> 01:06:28,308
Βγάλε το χέρι σου από το πρόσωπό μου! προσπαθώ
να μιλήσω με αυτό το μπασκετικό!

1082
01:06:28,375 --> 01:06:31,367
Πώς θα σας φαινόταν αν ο άντρας σας,
αν μπορούσες να αποκτήσεις σύζυγο...

1083
01:06:31,445 --> 01:06:33,777
σε έπιασε με άλλον άντρα, ε;

1084
01:06:33,847 --> 01:06:38,511
Και έχεις το θράσος να μιλήσεις,
«Αχ, γυναίκα μου, γυναίκα μου, την αγαπώ τόσο πολύ.

1085
01:06:38,585 --> 01:06:42,521
Γιατί δεν επιστρέφει σε μένα;
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι χωρίς αυτήν».

1086
01:06:42,589 --> 01:06:45,217
Τι σε βρίσκω να κάνεις εδώ πάνω;

1087
01:06:45,292 --> 01:06:49,228
Ξαπλώνω σε αυτό το κρεβάτι, κυλιόμενος
με αυτό... αυτό...

1088
01:06:53,534 --> 01:06:55,331
γυναίκα σου.

1089
01:06:57,271 --> 01:07:01,173
Θα σηκώσω τη γλώσσα μου, θα την πετάξω
τον ώμο μου και πάρε τον κώλο μου από εδώ.

1090
01:07:01,241 --> 01:07:04,233
- Λυπάμαι.
- Μπεθ Χάστινγκς. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1091
01:07:04,311 --> 01:07:06,745
- Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.
- Είμαι σίγουρος ότι το έκανες.

1092
01:07:06,814 --> 01:07:09,248
- Ω, Θεέ μου, λυπάμαι.
- Είναι εντάξει.

1093
01:07:09,316 --> 01:07:12,251
- Όχι, νιώθω ηλίθιος.
- Εκτιμώ αυτό που έκανες, κόουτς.

1094
01:07:12,319 --> 01:07:14,253
- Ευχαριστώ. Και να μου κάνεις μια χάρη;
- Ναι;

1095
01:07:14,321 --> 01:07:16,414
- Μη με λες «προπονητή» άλλο, εντάξει;
- Γκόττσα.

1096
01:07:16,490 --> 01:07:18,424
- Αντίο.
-Τα λέμε.

1097
01:07:18,492 --> 01:07:22,428
Και ο νούμερο ένα λόγος για τον Έντι
Ο Φράνκλιν έχει τους Νικς να παίζουν τόσο καλά:

1098
01:07:22,496 --> 01:07:24,930
- ♪
- συνοδευτικά ντους.

1099
01:07:36,009 --> 01:07:38,944
Ναι. Ερχομαι.
Χαμόγελο, χαμόγελο.

1100
01:07:39,012 --> 01:07:42,607
Χάρισέ τους ένα χαμόγελο.
Ερχομαι. Χαμόγελο. Καλό κορίτσι.

1101
01:07:45,185 --> 01:07:47,119
- Έντι! Έντι!
- Έντι!

1102
01:07:47,187 --> 01:07:49,121
- Έντι! Έντι!
- Έντι!

1103
01:07:58,966 --> 01:08:01,628
Έντι! Έντι!

1104
01:08:05,672 --> 01:08:08,607
Οι Νικς έχουν
τελείωσαν το τελευταίο τους οδικό ταξίδι...

1105
01:08:08,675 --> 01:08:11,269
και τώρα είναι μόνο ένα παιχνίδι
εκτός πλέι οφ.

1106
01:08:11,345 --> 01:08:14,542
Νόμιζα ότι δεν θα το έλεγα ποτέ,
αλλά μπορούσαν να πάνε μέχρι τέλους.

1107
01:08:14,615 --> 01:08:17,550
Και δεν υπάρχει άλλος τρόπος
εξήγησέ το εκτός από τον... Έντι!

1108
01:08:17,618 --> 01:08:20,951
Ιβάν μάθουν σημαντικό
Αγγλικές λέξεις όπως...

1109
01:08:21,021 --> 01:08:25,617
"επαναδιαπραγμάτευση",
«Καταργήστε το ανώτατο όριο μισθών»...

1110
01:08:25,692 --> 01:08:27,626
«λουκέτο συνδικάτων».

1111
01:08:29,062 --> 01:08:32,623
Γι' αυτό είμαι
Προσκολλημένος στο Phonics.

1112
01:08:36,286 --> 01:08:40,620
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής.</i>

1113
01:08:40,691 --> 01:08:43,285
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής.</i>

1114
01:08:45,128 --> 01:08:49,064
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής.</i>

1115
01:08:49,132 --> 01:08:51,726
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής.</i>

1116
01:08:55,038 --> 01:08:57,097
<i>Δεν είναι η Penny Hardaway
ή Kareem Abdul.</i>

1117
01:08:57,174 --> 01:08:59,199
<i>Είναι το Coolio και πώς
Αλλά μπορείτε να με αποκαλείτε ψύχραιμο.</i>

1118
01:08:59,276 --> 01:09:01,676
<i>Και πρέπει να το κρατήσω αληθινό
για τα τιτιβίσματα μου στο δρόμο.</i>

1119
01:09:01,745 --> 01:09:03,890
<i>Μπορείτε να το νιώσετε στα πόδια σας
ή χτυπάει στα μάγουλά σας.</i>

1120
01:09:03,914 --> 01:09:06,075
<i>Από θάλασσα σε θάλασσα
Όπου ανήλθε ένας αιώνας.</i>

1121
01:09:06,149 --> 01:09:08,743
<i>Όπως τα όπλα στη Σικελία
Το έβαλα κάτω για το "G".</i>

1122
01:09:08,819 --> 01:09:10,684
<i>Νιώστε τη φωτιά Feel the funk.</i>

1123
01:09:10,754 --> 01:09:13,587
<i>Και καλύτερα να καθαρίσεις τη λωρίδα
όταν θα πηδήξω</i> ♪

1124
01:09:13,657 --> 01:09:18,026
Γεια, φίλε, τι καταραμένο δρόμο ακολουθείς τη Στέισι
Πάτον; Αυτός δεν είναι τρόπος εξάσκησης.

1125
01:09:18,095 --> 01:09:21,155
- Αυτή είναι μια συντόμευση, κύριε.
- «Συντόμευση», κώλο μου.

1126
01:09:21,231 --> 01:09:24,325
Είστε πολύ αστείος, κύριε Στέισι.

1127
01:09:24,401 --> 01:09:26,835
- Α, πήρα το "D."
- Καλύτερα να παίξεις λίγο "D."

1128
01:09:26,904 --> 01:09:28,838
- Πήρα "D."
- Καλύτερα να παίξεις λίγο "D."

1129
01:09:28,906 --> 01:09:31,875
- Τι θα κάνεις;
- Θα τσεκάρεις την μπάλα;

1130
01:09:31,942 --> 01:09:34,376
- Δεν μπορείς να σκοράρεις!
- Θα τσεκάρεις την μπάλα;

1131
01:09:34,444 --> 01:09:36,378
Σημείο παιχνιδιού!

1132
01:09:36,446 --> 01:09:38,380
Ααααααχ!

1133
01:09:38,448 --> 01:09:41,349
- Ποιανού το σπίτι είναι αυτό; Τίνος είναι αυτό το δικαστήριο;
- Το δικαστήριο μου.

1134
01:09:41,418 --> 01:09:44,649
- Γιο. Ελέγξτε τη λιμουζίνα εκεί έξω.
-Τι συμβαίνει;

1135
01:09:44,721 --> 01:09:46,313
Ποιανού η γειτονιά;

1136
01:09:49,426 --> 01:09:51,360
Ε, τι στο διάολο συμβαίνει;

1137
01:09:51,428 --> 01:09:53,328
Ε, σβήσιμο κινητήρα.

1138
01:09:53,397 --> 01:09:56,366
Μην ανησυχείς. Σε καλώ
άλλη λιμουζίνα. Να είσαι εδώ πολύ σύντομα.

1139
01:09:56,433 --> 01:09:58,867
- Γεια, ποιο είναι αυτό το αυτοκίνητο, φίλε;
- Ποιος είναι αυτός;

1140
01:09:58,936 --> 01:10:01,063
Ντόναλντ Τραμπ ή κάτι, φίλε;

1141
01:10:03,507 --> 01:10:05,668
- Γαμώτο, είναι...
- Στέισι Πάτον.

1142
01:10:05,742 --> 01:10:08,506
Μμμ. Δεν έχω χρόνο παιχνιδιού
για τους Νικς...

1143
01:10:08,579 --> 01:10:11,514
οπότε τώρα θέλεις να κατέβεις εδώ
και τρέξε μαζί μας.

1144
01:10:11,582 --> 01:10:14,983
Άκου, αγόρι του δρόμου.
Η Stacy Patton θα σου χτυπήσει τον κώλο.

1145
01:10:15,052 --> 01:10:18,215
- Όχι από το πίσω μέρος της καμία λιμουζίνα.
- Βγάλε τον κώλο σου από το αυτοκίνητο.

1146
01:10:18,288 --> 01:10:21,655
- Και φέρε το παιχνίδι σου!
- Ας το βάλουμε.

1147
01:10:21,725 --> 01:10:23,659
- Βγάλε το παλτό σου.
- Μπορούμε να το κάνουμε.

1148
01:10:25,729 --> 01:10:27,594
Είναι ώρα προβολής!

1149
01:10:32,336 --> 01:10:35,897
Μίσιγκαν. Φάιναλ Φορ.
Πριν από τέσσερα χρόνια.

1150
01:10:35,973 --> 01:10:37,907
Θα δω αν το ξέρεις.

1151
01:10:39,076 --> 01:10:41,067
Ααα!

1152
01:10:41,144 --> 01:10:43,112
N.B.A. All-Star.
Πρώτος γύρος.

1153
01:10:43,180 --> 01:10:45,114
Νομίζεις κάτι, ε;

1154
01:10:45,182 --> 01:10:47,116
Ερχομαι. Ερχομαι.

1155
01:10:47,184 --> 01:10:51,018
- Έχεις ακόμα λίγο ζουμί.
- Δεν πειράζει. Έλα μωρό μου.

1156
01:10:56,627 --> 01:11:00,119
Ενημερώστε με!
Ενημερώστε με! Ναι!

1157
01:11:00,197 --> 01:11:02,597
Καλό άλμα, φίλε!

1158
01:11:08,872 --> 01:11:10,806
- Βγάλ' το.
- Ο επόμενος βαθμός κερδίζει.

1159
01:11:10,874 --> 01:11:12,808
Επόμενο σημείο.

1160
01:11:17,514 --> 01:11:19,448
- Όχι άσχημα, παιδί μου.
- Λέξη.

1161
01:11:19,516 --> 01:11:21,450
- Έσπρωξες τη Στέισι Πάτον.
- Λέξη.

1162
01:11:21,518 --> 01:11:24,681
Ο κύριος High-And-Mighty Superstar ξέχασε
ότι υπάρχουν και άλλα αδέρφια...

1163
01:11:24,755 --> 01:11:26,689
ποιος μπορεί να βάλει την μπάλα
στο καλάθι.

1164
01:11:26,757 --> 01:11:30,989
- Έλα, κυρία.
- Θα καταλήξεις πίσω σε αυτούς τους δρόμους, αν δεν σταματήσεις να κάνεις ball-hogging.

1165
01:11:31,061 --> 01:11:34,292
Κυρία, δεν χρειάζεται να ακούσει
σε όλες τις μαλακίες σου!

1166
01:11:34,364 --> 01:11:37,299
Γεια σου, πρόσεχε πώς μιλάς
στη μητέρα μου.

1167
01:11:37,367 --> 01:11:39,494
Ουάου. Συγγνώμη, κυρία.

1168
01:11:42,172 --> 01:11:44,470
Μαμά;

1169
01:11:44,541 --> 01:11:49,740
Φύγε από αυτόν τον πάγκο, άρχισε να περνάς την μπάλα
και μη με αναγκάσεις να ξαναβγώ εδώ.

1170
01:11:49,813 --> 01:11:53,214
Αυτό είναι σωστό. Έτσι τα πήραμε όλα
ίσιωσε τώρα, σωστά, κυρία Πάτον;

1171
01:11:53,283 --> 01:11:57,117
- «Εμείς»; Δεν ξεκίνησα καν με σένα, αγάπη μου.
-Μη με λες "γλυκό μου"...

1172
01:11:57,187 --> 01:12:00,122
Το αγόρι μου είναι ο καλύτερος παίκτης
μπήκες σε αυτή την ομάδα.

1173
01:12:00,190 --> 01:12:03,421
-Το ξέρω, αλλά...
- Δεν ανήκει στο περιθώριο και παρακολουθεί.

1174
01:12:03,493 --> 01:12:06,485
Είμαι αυτός που τον πήρε
από τους αγώνες pickup μέχρι το N.B.A...

1175
01:12:06,563 --> 01:12:09,031
και σίγουρα δεν το έκανα
βάλε τον χρόνο...

1176
01:12:09,099 --> 01:12:12,330
για να έρθετε, βάλτε τον κάτω
και του έβαλε μια πετσέτα στο κεφάλι.

1177
01:12:12,402 --> 01:12:14,461
- Μα δεν θέλει...
- Πού είναι η λιμουζίνα μου;

1178
01:12:18,909 --> 01:12:21,173
Αντίο, μαμά.

1179
01:12:23,447 --> 01:12:27,315
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τηλεφώνησες στη μητέρα μου.
- Λοιπόν, τι περίμενες;

1180
01:12:31,722 --> 01:12:34,623
Ευχαριστώ ευγενικά, Φρανκ.
Αυτό θα είναι όλο.

1181
01:12:38,528 --> 01:12:41,964
Ξέρεις, κάποια μέρα, νεαρή κυρία,
Θα σε πάρω να φας κάτι...

1182
01:12:42,032 --> 01:12:44,967
εκτός από πουρέ πατάτας,
καλαμπόκι και καρβέλι κρέας.

1183
01:12:45,035 --> 01:12:48,027
Γιατί; Είμαι ένα απλό κορίτσι.
Μου αρέσει το απλό φαγητό.

1184
01:12:50,540 --> 01:12:53,805
- Εντάξει, τι έχει το κουτί;
- Είναι δώρο.

1185
01:12:53,877 --> 01:12:55,811
- Για μένα;
- Ναι.

1186
01:12:55,879 --> 01:12:59,315
- Καλά. Μου αρέσουν τα δώρα.
- Το ξέρω. Το υπολογίζω. Ανοίξτε το.

1187
01:13:06,056 --> 01:13:08,991
Τώρα, αυτό το κλειδί ανοίγει την πόρτα
στην οικοδομή σου...

1188
01:13:09,059 --> 01:13:12,995
και αυτό το κλειδί ανοίγει την πόρτα
στο δικό σας ρετιρέ διαμέρισμα...

1189
01:13:13,063 --> 01:13:15,998
όπως αρμόζει σε μια νεαρή κυρία των μέσων.

1190
01:13:16,066 --> 01:13:18,000
Μπιλ, δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα ρετιρέ.

1191
01:13:18,068 --> 01:13:20,002
Α, ναι, μπορείς...

1192
01:13:20,070 --> 01:13:23,005
για το 1 εκατομμύριο δολάρια συν τα έξοδα
θα κερδίσεις...

1193
01:13:23,073 --> 01:13:25,007
τα επόμενα τρία χρόνια.

1194
01:13:27,010 --> 01:13:28,944
Ένα εκατομμύριο δολάρια.

1195
01:13:29,012 --> 01:13:30,946
Ένα ρετιρέ.

1196
01:13:32,015 --> 01:13:33,949
Ένα πιάσιμο.
Τι είναι αυτό;

1197
01:13:34,017 --> 01:13:35,951
Ω, δεν υπάρχει τίποτα, Έντι.

1198
01:13:36,019 --> 01:13:38,954
Αν περάσουμε στα πλέι οφ,
είσαι ένα καλό μέρος αυτής της νίκης.

1199
01:13:39,022 --> 01:13:41,957
Αξίζει τον κόπο να το δω
προχωράς σε καλύτερα πράγματα.

1200
01:13:42,025 --> 01:13:45,961
- Αξίζει τον κόπο στο Σεντ Λούις να σου πληρώσω αυτά τα χρήματα.
- Τι εννοείς, Σεντ Λούις;

1201
01:13:46,029 --> 01:13:50,125
Υπάρχουν τρεις κύριοι που είναι πρόθυμοι
πληρώστε με αδρά για τους Νικς αν κερδίσουμε...

1202
01:13:50,200 --> 01:13:53,135
οπότε διαπραγματεύτηκα εξαιρετικούς όρους
για σένα ως προπονητή.

1203
01:13:53,203 --> 01:13:55,137
Ήξερα ότι θα ήσουν ευγνώμων.

1204
01:13:56,273 --> 01:13:58,264
Δεν μπορείς να κουνήσεις τους Νικς.

1205
01:13:58,341 --> 01:14:00,639
Ναι, μπορώ.
Τα κατέχω.

1206
01:14:01,711 --> 01:14:03,645
Όχι. Δεν μπορείς.

1207
01:14:03,713 --> 01:14:06,147
Δηλαδή, περίμενε ένα λεπτό, Μπιλ.

1208
01:14:06,216 --> 01:14:10,380
Ξέρεις, έχεις πολλά
των πραγμάτων, Μπιλ, αλλά, αλλά...

1209
01:14:10,453 --> 01:14:12,387
δεν κατέχεις τους Νικς.

1210
01:14:12,455 --> 01:14:14,582
Η Νέα Υόρκη κατέχει τους Νικς.

1211
01:14:14,658 --> 01:14:18,594
Ξέρεις, Έντι, με έχει αγαπήσει πολύ
από εσάς, αλλά είστε εκτός γραμμής εδώ.

1212
01:14:18,662 --> 01:14:22,826
Είμαι κάτοχος των Knicks και θα κάνω ό,τι
θέλω μαζί τους. Μου ανήκουν.

1213
01:14:22,899 --> 01:14:26,426
Και εσύ μου ανήκεις, μικρή κυρία,
και θα πας εκει που σου λεω.

1214
01:14:26,503 --> 01:14:28,437
Ω, όχι, καουμπόι.

1215
01:14:28,505 --> 01:14:30,598
Δεν ανήκω σε σένα.

1216
01:14:30,674 --> 01:14:34,337
Δουλεύω για σένα, εσύ με πληρώνεις,
μιλάμε, αλλά δεν σου ανήκω.

1217
01:14:34,411 --> 01:14:37,346
Τι σε νοιάζει που προπονείς
όσο είσαι προπονητής;

1218
01:14:37,414 --> 01:14:40,076
Θα έχεις ακόμα την ομάδα,
έχετε ακόμα θαυμαστές.

1219
01:14:40,150 --> 01:14:42,584
Μπιλ, από τότε
Ήμουν μικρό παιδί...

1220
01:14:42,652 --> 01:14:44,745
Madison Square Garden
και οι Νικς.

1221
01:14:44,821 --> 01:14:47,654
Ίσως δεν το καταλαβαίνεις αυτό
γιατί δεν έχεις ρίζες.

1222
01:14:47,724 --> 01:14:49,658
Τι κάνει οτιδήποτε
σε ενδιαφέρει;

1223
01:14:49,726 --> 01:14:52,422
Κάτι βρίσκεις,
το τελείωσες, το πουλάς.

1224
01:14:52,495 --> 01:14:56,022
Εννοώ, είσαι απλά
λάμψη και αίγλη.

1225
01:14:56,099 --> 01:15:00,763
Κρουαζιέρα με αυτό το άλογο που μιλάμε
"Γεια σου" και αυτό είναι το κόλλημά σου!

1226
01:15:00,837 --> 01:15:04,671
- Γιατί αγοράσατε αυτήν την ομάδα;
- Αγόρασα τους παίκτες για επιδεξιότητα.

1227
01:15:04,741 --> 01:15:07,676
Αγόρασα τις cheerleaders
για βυζιά και κώλο.

1228
01:15:07,744 --> 01:15:11,544
Αγόρασα τον Bailey για εμπειρία και εγώ
σε αγόρασα... Λοιπόν, τι σημασία έχει;

1229
01:15:11,615 --> 01:15:15,711
Ω, όχι, μη σταματάς τώρα.
Γιατί εγώ;

1230
01:15:15,785 --> 01:15:17,719
Διασκέδαση.

1231
01:15:17,787 --> 01:15:20,312
Σε αγόρασα για πλάκα, Έντι.

1232
01:15:20,390 --> 01:15:23,826
Μου πήρα ένα τσίρκο,
και είσαι ο κλόουν μου.

1233
01:15:25,095 --> 01:15:29,191
Δεν έχεις καμία πραγματική ικανότητα,
κανένα βαθύ ταλέντο.

1234
01:15:29,266 --> 01:15:32,497
Είσαι δυνατά. Έχεις μεγάλο στόμα.
Είσαι αστείος.

1235
01:15:32,569 --> 01:15:34,503
Αλλά είσαι ερασιτέχνης, αγαπητέ.

1236
01:15:34,571 --> 01:15:37,335
Είστε όλοι καπέλο και όχι βοοειδή.

1237
01:15:37,407 --> 01:15:42,344
Όσο κάνεις μια καλή παράσταση, είμαι
θα σε καβαλήσω όπως κι εγώ το άλογό μου.

1238
01:15:42,412 --> 01:15:45,904
Κι αν δεν μπορεί να με κουβαλήσει,
έχει φύγει.

1239
01:15:45,982 --> 01:15:48,917
Κι αν δεν μπορείς να με κουβαλήσεις,
το ίδιο θα συμβεί και σε σένα.

1240
01:15:48,985 --> 01:15:51,385
Ξέρεις, αγαπητέ,
όπως λέμε πίσω στο σπίτι...

1241
01:15:51,454 --> 01:15:53,888
Όχι. Είναι όπως λέμε
εδώ στο σπίτι:

1242
01:15:53,957 --> 01:15:56,892
γάμησε εσύ και το άλογο
μπήκες μέσα.

1243
01:16:39,302 --> 01:16:42,237
- Το κατάλαβα.
- Πρόσεχε πού πας.

1244
01:16:42,305 --> 01:16:45,706
Ουάου, ουάου, ουάου!
Περίμενε ένα λεπτό! Απλώς πήγαινε έτσι.

1245
01:16:45,775 --> 01:16:49,438
Πού ήσουν; Έλα και φύσηξε το
σφύριγμα. Υποτίθεται ότι θα το κάνεις!

1246
01:16:49,512 --> 01:16:52,072
- Α, ναι.
- Έχεις άντρα εκεί!

1247
01:16:52,148 --> 01:16:55,709
- Τρέξε το.
- Εντάξει, γύρνα, γύρνα!

1248
01:16:55,785 --> 01:16:57,719
Δίνω προσοχή!

1249
01:16:57,787 --> 01:16:59,721
Ναί! Ναί!

1250
01:16:59,789 --> 01:17:02,314
- Σκοράρει! Σκοράρει!
- Ναι! Ναι!

1251
01:17:02,392 --> 01:17:04,587
Χο! Εντάξει!

1252
01:17:04,661 --> 01:17:07,152
Μαζευτείτε όλοι.
Εδώ είναι η συμφωνία.

1253
01:17:07,230 --> 01:17:10,495
Η περιφέρεια μας έδωσε την έγκριση
για να ξεκινήσει η ομάδα.

1254
01:17:12,836 --> 01:17:15,771
Εντάξει, έκαναν τη δουλειά τους.
Τώρα πρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας.

1255
01:17:15,839 --> 01:17:18,774
Πρέπει να καθαρίσουμε αυτό το μέρος
και να το κάνουν πεντακάθαρο.

1256
01:17:20,844 --> 01:17:24,803
Θέλω ο κόσμος να λέει, «Αυτή η παιδική χαρά
μου θυμίζει το Madison Square Garden».

1257
01:17:24,881 --> 01:17:28,214
- Ναι!
- Το Garden είναι το σπίτι των Νικς. Αυτό θα είναι το σπίτι μας.

1258
01:17:28,284 --> 01:17:32,220
Θέλω όλοι να βάλουν το χέρι τους
στο δικό μου και δώσε μια υπόσχεση...

1259
01:17:32,288 --> 01:17:35,485
ότι θα δουλέψεις σκληρά, θα έχεις περηφάνια
στον εαυτό σας και στην έδρα σας...

1260
01:17:35,558 --> 01:17:37,492
και δεν θα το κάνεις ποτέ
απογοήτευσε την ομάδα.

1261
01:17:37,560 --> 01:17:39,494
- Ναι! Ναι!
- Είμαστε ομάδα;

1262
01:17:39,562 --> 01:17:41,496
- Ναι! Ναι!
- Εντάξει, ας το ακούσουμε.

1263
01:17:41,564 --> 01:17:43,998
Χο! Χο!
Χο-χο-χο-χο!

1264
01:17:44,067 --> 01:17:46,001
Διακοπή!

1265
01:17:47,570 --> 01:17:50,505
Δεν παίρνει
καλύτερα από αυτό.

1266
01:17:50,573 --> 01:17:52,507
-Ααχχχχχ...
- Μην το κάνεις αυτό!

1267
01:17:52,575 --> 01:17:56,341
Μην το κάνεις αυτό!

1268
01:17:56,413 --> 01:18:00,941
Απόψε υπάρχει
μια αναμέτρηση στο Μανχάταν.

1269
01:18:01,017 --> 01:18:03,952
Γεια σε όλους, είμαι ο Marv Albert.
Είμαστε λίγες στιγμές μακριά...

1270
01:18:04,020 --> 01:18:08,650
από τους Νικς και τους Χόρνετς που μάχονται
για την τελική θέση στα play-offs.

1271
01:18:08,725 --> 01:18:10,659
Ο βοηθός προπονητής των Νικς, Καρλ Ζίμερ...

1272
01:18:10,727 --> 01:18:13,161
δύο φορές πέρασε από τους Νικς...

1273
01:18:13,229 --> 01:18:16,164
μπορεί να έχει την ευκαιρία του
για να αποδείξει τον εαυτό του απόψε.

1274
01:18:16,232 --> 01:18:18,166
Τώρα, έχει υπάρξει
καμία επίσημη ανακοίνωση...

1275
01:18:18,234 --> 01:18:22,967
αλλά ο Έντι Φράνκλιν δεν φαίνεται
να είναι εδώ σε αυτό το κρίσιμο παιχνίδι.

1276
01:18:23,039 --> 01:18:24,973
Γεια, Zimmer.

1277
01:18:25,041 --> 01:18:27,976
Πού είναι ο προπονητής σου;
Ακόμα στο γυναικείο δωμάτιο;

1278
01:18:28,044 --> 01:18:30,478
Δεν ξέρω πού είναι.

1279
01:18:30,547 --> 01:18:33,482
Λοιπόν, αν δεν το κάνει
εμφανιστείτε εδώ πολύ γρήγορα...

1280
01:18:33,550 --> 01:18:37,816
θα έχεις ένα τρομερά μεγάλο ζευγάρι
παπούτσια για γέμισμα, ακόμα κι αν είναι ψηλοτάκουνα.

1281
01:18:37,887 --> 01:18:41,323
- Πάμε, μετακινήστε το.
- Λοιπόν, Γιάννη, είμαι εδώ πολλά χρόνια.

1282
01:18:41,391 --> 01:18:46,351
- Έμαθα από τους καλύτερους.
- Λοιπόν, ευχαριστώ, Καρλ. Το εκτιμώ αυτό. Πραγματικά.

1283
01:18:46,429 --> 01:18:48,363
Δεν μίλησα για σένα.

1284
01:18:49,966 --> 01:18:52,730
Κούτσουρο. Εντάξει.
Έλα, πάμε.

1285
01:18:52,802 --> 01:18:55,168
Μπείτε αμέσως, κύριοι.
Η ταπεινή μου κατοικία.

1286
01:18:55,238 --> 01:18:58,674
Όχι πολλά, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
καλύτερα για μένα στο Σεντ Λούις, έτσι δεν είναι;

1287
01:18:58,741 --> 01:19:03,041
Ρεβέκκα, είσαι εκεί; Θα ήθελα να το κάνετε
Δώσε σε αυτούς τους άντρες ό,τι θέλουν, Ρεβέκκα.

1288
01:19:03,113 --> 01:19:07,049
Ξέρετε, κύριοι, όπως λέμε πίσω στο σπίτι...
Ω. Με συγχωρείτε ένα λεπτό.

1289
01:19:07,117 --> 01:19:10,609
- Ναι;
- Δεν είναι στο κτίριο. Δεν την έχει δει κανείς.

1290
01:19:10,687 --> 01:19:15,021
Η μικρή κυρία έχει μια γρέζια από κάτω της
σέλα. Πες στον κύριο Ζίμερ να είναι προετοιμασμένος.

1291
01:19:15,091 --> 01:19:17,525
Συγγνώμη, κύριοι.
Πρέπει να είναι η κίνηση στη Νέα Υόρκη.

1292
01:19:17,594 --> 01:19:20,563
Αλλά ξέρεις τον Έντι.
Θα είναι εδώ.

1293
01:19:20,630 --> 01:19:23,064
Προς τα εμπρός, ο Λάρι Τζόνσον.

1294
01:19:25,368 --> 01:19:28,735
Και ο προπονητής
των Charlotte Hornets, John Bailey!

1295
01:19:30,840 --> 01:19:34,776
Και τώρα η αρχική ενδεκάδα
για τους New York Knicks σας!

1296
01:19:37,180 --> 01:19:41,708
- Στο κέντρο, ο Ιβάν Ραντοβάντοβιτς!
- Πάμε!

1297
01:19:41,784 --> 01:19:45,015
Φρουρός, Τζαμάλ Ντάνκαν!

1298
01:19:46,589 --> 01:19:50,218
Στη φρουρά, ο "Preacher Man" Taylor!

1299
01:19:52,495 --> 01:19:55,487
Προς τα εμπρός, ο Larry Hastings!

1300
01:19:56,633 --> 01:20:01,036
Και μπροστά, ο Nate Wilson!

1301
01:20:01,104 --> 01:20:05,097
Και ο βοηθός προπονητής
των Νιου Γιορκ Νικς, Καρλ Ζίμερ.

1302
01:20:05,175 --> 01:20:07,109
Ο Έντι είναι εδώ.

1303
01:20:08,578 --> 01:20:13,174
Και ο προπονητής
των Νιου Γιορκ Νικς, Έντι Φράνκλιν!

1304
01:20:19,689 --> 01:20:21,623
Λοιπόν, κόουτς Φράνκλιν,
εμφανίστηκες.

1305
01:20:21,691 --> 01:20:23,625
Είμαι τόσο χαρούμενος.
Ξέρεις γιατί;

1306
01:20:23,693 --> 01:20:26,059
Γιατί δεν μου αρέσει
χτυπώντας βοηθούς.

1307
01:20:26,129 --> 01:20:28,222
Φύσηξε με.

1308
01:20:28,298 --> 01:20:30,232
Θολός! Γεια σου μωρό μου.

1309
01:20:30,300 --> 01:20:33,133
- Κοιτάξτε ότι φαίνεστε τόσο καλά.
- Ευχαριστώ.

1310
01:20:33,203 --> 01:20:36,138
Θα μπορούσα απλά να σε φάω
με ένα κουτάλι, Mugsy.

1311
01:20:44,547 --> 01:20:48,483
Έντι! Έντι!
Έντι! Έντι! Έντι! Έντι!

1312
01:20:48,551 --> 01:20:50,485
Προπονητής, άκουσα μια φήμη.

1313
01:20:50,553 --> 01:20:52,487
Μην το πιστεύεις.

1314
01:20:52,555 --> 01:20:54,489
κύριε Μπέρτζες.

1315
01:20:54,557 --> 01:20:57,048
Είχες δίκιο, ως συνήθως.

1316
01:21:04,467 --> 01:21:06,401
Ξέρω το κορίτσι μου.

1317
01:21:07,604 --> 01:21:10,129
Θέλει να κερδίσει.

1318
01:21:10,206 --> 01:21:12,800
- Προσέξτε την ώθηση!
- Γεια, τρία δευτερόλεπτα, Κεφ!

1319
01:21:12,875 --> 01:21:16,140
- Δημοσίευση!
- Ωραίο τάισμα, μωρό μου! Ωραίο feed!

1320
01:21:16,212 --> 01:21:18,544
- Ααααααχ!
- Έλα, Ιβάν, πάρε αυτή την ευθύνη!

1321
01:21:18,615 --> 01:21:21,880
- Έλα! Σήκω, μωρό μου!
- Ωχ!

1322
01:21:25,021 --> 01:21:26,989
Ιβάν!

1323
01:21:27,056 --> 01:21:30,082
Ιβάν! Δίνω προσοχή!

1324
01:21:30,159 --> 01:21:33,993
Έλα, έλα,
πρόσεχε την μπάλα, μωρό μου.

1325
01:21:34,063 --> 01:21:37,328
Ναι! Ναι!

1326
01:21:42,005 --> 01:21:45,941
Τι είναι αυτό ρε φίλε;
Αυτό είναι κάτι αδύναμο!

1327
01:21:48,578 --> 01:21:51,012
Μπράβο, νεαρέ!

1328
01:21:51,080 --> 01:21:54,072
Τι έχεις μωρό μου;
Έκανα αυτή την κίνηση πριν από δέκα χρόνια.

1329
01:21:54,150 --> 01:21:56,084
Δεν είχαν τηλεόραση τότε.

1330
01:21:59,155 --> 01:22:01,885
Μόνος σου!
Μόνος σου!

1331
01:22:01,958 --> 01:22:04,392
- Περάστε το νήμα κάτω! Πάω!
- Είμαι καλά, είμαι καλά!

1332
01:22:04,460 --> 01:22:07,122
Κοίτα αυτό το σκατά.

1333
01:22:08,197 --> 01:22:11,462
Δεν θα έπρεπε
έφερε αυτό το χάλι!

1334
01:22:11,534 --> 01:22:14,435
Φορά! Φορά! Έλα, ώρα!

1335
01:22:14,504 --> 01:22:17,302
Ερχομαι!

1336
01:22:17,373 --> 01:22:20,809
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Ερχομαι!

1337
01:22:20,877 --> 01:22:24,313
Ο Nate Wilson μας δολοφονεί.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

1338
01:22:24,380 --> 01:22:27,747
Θέλω να βγεις εκεί έξω
και σφυρί Nate Wilson.

1339
01:22:27,817 --> 01:22:30,752
- Hammer Nate Wilson. Με καταλαβαίνεις;
- Το κατάλαβα.

1340
01:22:30,820 --> 01:22:33,084
Εντάξει, έλα τώρα.
Πάμε.

1341
01:22:33,156 --> 01:22:35,954
Αυτοί οι τύποι δεν είναι τίποτα!

1342
01:22:36,025 --> 01:22:39,461
- Αγοράστε μια κολασμένη ομάδα, παιδιά.
- Έλα!

1343
01:22:40,596 --> 01:22:42,564
- Σαράντα τέσσερα, κόκκινο, στον Γουίλσον.
- Αμήν.

1344
01:22:42,632 --> 01:22:44,566
Έι, πάμε!

1345
01:22:45,735 --> 01:22:48,431
Ερχομαι!
Υποστηρίξτε το, Ιβάν!

1346
01:22:55,078 --> 01:22:57,478
- Ναι!
- Καλό φάουλ! Καλό φάουλ!

1347
01:22:57,547 --> 01:22:59,981
- Μου άρεσε αυτό το φάουλ.
-Είσαι καλά;

1348
01:23:00,049 --> 01:23:02,984
Αυτό είναι κατάφωρο. Θα έπρεπε
πετάξτε τον από το παιχνίδι για αυτό.

1349
01:23:03,052 --> 01:23:05,020
- Είμαι εντάξει.
- Θα το πληρώσετε.

1350
01:23:07,890 --> 01:23:12,418
-Είσαι καλά;
- Κοίτα το ρολόι. Κοιτάξτε το ρολόι.

1351
01:23:12,495 --> 01:23:15,430
- Ο Γουίλσον θα σουτάρει δύο.
- Το κατάλαβα, το πήρα.

1352
01:23:15,498 --> 01:23:19,434
Κοίτα την ώρα, Σάρλοτ!
Κοίτα τι έχεις, Σάρλοτ!

1353
01:23:22,205 --> 01:23:25,106
Παρακολουθήστε τα εισερχόμενα.
Παρακολουθήστε τα εισερχόμενα.

1354
01:23:26,309 --> 01:23:29,745
- Γεια! Γεια σου! Το πήραν.
- Μπράβο μωρό μου!

1355
01:23:34,517 --> 01:23:37,452
Είναι λοιπόν οι Χόρνετς
κατά δύο στο ημίχρονο.

1356
01:23:37,520 --> 01:23:42,150
Εκμετάλλευση των Hornets του προπονητή John Bailey
κάθε αδυναμία της πρώην ομάδας του...

1357
01:23:42,225 --> 01:23:44,159
αλλά οι Νικς αντεπιτίθενται σκληρά...

1358
01:23:44,227 --> 01:23:47,958
με επικεφαλής τον Nate Wilson, ο οποίος, παρεμπιπτόντως,
έχει αρχίσει να κουτσαίνει αισθητά.

1359
01:23:50,199 --> 01:23:52,633
Κοίτα, απλά δεν είμαι σίγουρος
σχετικά με αυτά τα γόνατα.

1360
01:23:52,702 --> 01:23:56,138
Μην ανησυχείτε για αυτό. Ξέρω τι
κάνω. Ποιον θα βάλεις, Πάτον;

1361
01:23:56,205 --> 01:24:00,369
- Όχι, αλλά κι εγώ δεν... Κοίτα να σε δεις. Τρομάζεις.
- Μην ανησυχείς. Είμαι κουλ.

1362
01:24:00,443 --> 01:24:03,742
Απλά προχωρήστε.
Είμαι καλά, Έντι. Πάω.

1363
01:24:06,482 --> 01:24:08,416
Εντάξει, κορίτσια, μαζευτείτε.

1364
01:24:08,484 --> 01:24:10,418
Το ερώτημα της βραδιάς είναι...

1365
01:24:10,486 --> 01:24:13,922
τι θα κάνουμε
για τον άνθρωπο των 84 εκατομμυρίων δολαρίων;

1366
01:24:13,990 --> 01:24:15,924
- Χμμ;
- Ας τον κάνουμε να το κερδίσει.

1367
01:24:15,992 --> 01:24:18,893
- Διπλό κάτω.
-Αξιολόγηση.

1368
01:24:18,961 --> 01:24:20,895
Γεια, γιο, γιο! Γιο!

1369
01:24:20,963 --> 01:24:22,897
Ααααααχ!

1370
01:24:22,965 --> 01:24:25,160
Που είσαι ρε φίλε;

1371
01:24:26,469 --> 01:24:29,404
Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Άσε με να το παίξω.

1372
01:24:29,472 --> 01:24:31,406
Φεύγω!
Φεύγω!

1373
01:24:33,142 --> 01:24:36,771
Nate! Δημοσίευσε, μωρό μου!
Δημοσίευση!

1374
01:24:36,846 --> 01:24:38,780
Ααααχ!

1375
01:24:38,848 --> 01:24:41,942
Τι, προσπαθείς να πληγώσεις
κάποιος εδώ έξω, φίλε;

1376
01:24:42,018 --> 01:24:45,078
Ref!

1377
01:24:46,189 --> 01:24:48,123
Nate. Είσαι καλά;

1378
01:24:50,193 --> 01:24:52,718
Ω, Θεέ μου.

1379
01:24:54,297 --> 01:24:57,027
- Πόσο κακό είναι;
- Δεν ξέρω.

1380
01:24:57,099 --> 01:25:00,796
τελείωσε. Τελείωσε, Έντι.
Σήκωσέ με.

1381
01:25:00,870 --> 01:25:02,804
- Ωχ.
- Ας τον κατεβάσουμε από το πάτωμα.

1382
01:25:02,872 --> 01:25:04,806
Να είστε προσεκτικοί.

1383
01:25:10,046 --> 01:25:15,143
Κύριε Πάτον, λύσαμε τα προβλήματά μας;
ή πρέπει να τηλεφωνήσω ξανά στη μητέρα σου;

1384
01:25:16,552 --> 01:25:18,816
Η Stacy Patton είναι έτοιμη.

1385
01:25:18,888 --> 01:25:21,823
Δηλαδή, είμαι έτοιμος να παίξω, κόουτς.

1386
01:25:21,891 --> 01:25:23,950
- Εντάξει, μπες μέσα.
- Εντάξει.

1387
01:25:24,026 --> 01:25:27,894
Γεια σου, νεαρέ φίλε.
Κάντε αυτό για μένα, εντάξει;

1388
01:25:27,964 --> 01:25:29,898
το πήρα.
Είσαι ο Gipper.

1389
01:25:29,966 --> 01:25:33,800
Ω! Nate, Nate, Nate. Λυπάμαι, φίλε.

1390
01:25:37,039 --> 01:25:39,974
Κράτα την μπάλα
στα σωστά χέρια μωρό μου.

1391
01:25:40,042 --> 01:25:41,976
Υποκατάσταση.

1392
01:25:42,044 --> 01:25:45,980
Για τους Νικς,
Η Stacy Patton για τον Nate Wilson.

1393
01:25:46,048 --> 01:25:49,984
- Το μόνο που ξέρω είναι ότι πρέπει να περάσει την μπάλα.
- Παίζουμε μαζί μωρό μου.

1394
01:25:50,052 --> 01:25:53,249
Εδώ το κερδίζουμε, εδώ.
Πάμε.

1395
01:25:53,322 --> 01:25:56,382
Νιου Γιορκ Νικς!

1396
01:25:56,459 --> 01:25:59,257
Νιου Γιορκ Νικς!
Νιου Γιορκ Νικς!

1397
01:26:03,165 --> 01:26:05,099
Το έχω περάσει αυτό!
Το έχω περάσει αυτό!

1398
01:26:05,167 --> 01:26:07,101
Τώρα τι;
Τώρα τι;

1399
01:26:07,169 --> 01:26:09,296
Τώρα ουαααα...

1400
01:26:11,007 --> 01:26:14,670
- Δεν πειράζει.
- Έλα, ας τα κλείσουμε. Μπάλα, μπάλα, μπάλα!

1401
01:26:14,744 --> 01:26:16,837
Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε!

1402
01:26:16,913 --> 01:26:19,848
Μην το πετάξεις!
Μην το πέσει... Rebound!

1403
01:26:19,916 --> 01:26:23,181
Πάμε! Είμαι εγώ και εσύ, κήρυξε!
Εγώ και εσύ, κήρυξε!

1404
01:26:28,991 --> 01:26:31,516
- Έλα, πάμε!
- Γιο!

1405
01:26:34,263 --> 01:26:36,197
Ιβάν! Βοήθησε, Ιβάν!

1406
01:26:36,265 --> 01:26:40,634
Έλα, φίλε, μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό! Πήγαινε σκληρά! Πήγαινε σκληρά!

1407
01:26:40,703 --> 01:26:43,228
Τρέξε το, τρέξε το!

1408
01:26:43,306 --> 01:26:45,866
Κήρυξε, εδώ!
Θα το δημοσιεύσω!

1409
01:26:45,942 --> 01:26:49,139
Πολύ μικρό! Σκοτώστε τον!

1410
01:26:52,081 --> 01:26:54,641
Έλα, πάμε!

1411
01:26:55,851 --> 01:26:58,479
- Ωχ!
- Αυτό είναι φάουλ!

1412
01:26:58,554 --> 01:27:00,317
καλύπτομαι!
καλύπτομαι!

1413
01:27:00,389 --> 01:27:02,414
γκρεμίστε το! Ναι!

1414
01:27:02,491 --> 01:27:04,425
Ας το ακούσουμε για τον Terry!

1415
01:27:04,493 --> 01:27:06,893
Ωχ!

1416
01:27:06,963 --> 01:27:08,897
Ερχομαι!

1417
01:27:08,965 --> 01:27:11,399
"Δ" επάνω, φίλε! "Δ" επάνω!
"Δ" το επάνω! "Δ" το επάνω!

1418
01:27:21,243 --> 01:27:22,767
- Κήρυξε!
- Έχεις τάιμ άουτ!

1419
01:27:22,845 --> 01:27:26,406
Πήρα τάιμ άουτ! Τάιμ άουτ! Τάιμ άουτ!

1420
01:27:26,482 --> 01:27:29,918
Τάιμ άουτ στους Νικς!
Τάιμ-άουτ, Νικς!

1421
01:27:31,354 --> 01:27:34,915
Λοιπόν, παιδιά, πλησιάζουμε.

1422
01:27:34,991 --> 01:27:37,118
Εμφάνιση ώρας.

1423
01:27:37,193 --> 01:27:40,629
Φαίνεστε ωραία εκεί έξω, κορίτσια,
πραγματικά πολύ καλό.

1424
01:27:40,696 --> 01:27:43,961
Εισερχόμενη προς Jamal. Stacy, καταλαβαίνεις
στην κορυφή του κλειδιού...

1425
01:27:44,033 --> 01:27:46,126
Προπονητής.
Το αντίθετο.

1426
01:27:46,202 --> 01:27:50,434
Εισαγωγή της μπάλας στη Στέισι.
Ξέρω τον Μπέιλι. Θα σε μαζέψει.

1427
01:27:50,506 --> 01:27:54,033
Νομίζει ότι θα κάνεις τη βολή, έτσι
ψάξτε για τον ανοιχτό άντρα, μάλλον τον Τζαμάλ.

1428
01:27:54,110 --> 01:27:56,135
Νομίζω ότι αυτό είναι το παιχνίδι.

1429
01:27:56,212 --> 01:27:58,612
Μπράβο, Ζιμ.
Μπράβο.

1430
01:27:58,681 --> 01:28:00,478
Έμαθα από τους καλύτερους.

1431
01:28:00,549 --> 01:28:03,950
Εντάξει, κορίτσια, είμαστε μέσα; Εντάξει.

1432
01:28:04,020 --> 01:28:07,751
Χο! Χο!
Ωχ-χο-χο-χο-χο!

1433
01:28:07,823 --> 01:28:09,757
Πάμε.

1434
01:28:12,194 --> 01:28:14,128
Αυτή τη στιγμή, Σκότι!

1435
01:28:14,196 --> 01:28:16,289
Κάνε μια καλή πάσα!

1436
01:28:16,365 --> 01:28:18,299
Μείνε χαμηλά, Σκότι!

1437
01:28:18,367 --> 01:28:20,927
Τώρα τι; Τώρα τι;
Τώρα τι;

1438
01:28:22,238 --> 01:28:24,763
Είναι ανοιχτός!
Είναι ανοιχτός!

1439
01:28:24,840 --> 01:28:28,276
- Δεν έχεις τίποτα για αυτό!
- Ααααααχ!

1440
01:28:30,913 --> 01:28:32,904
Αυτό είναι το μωρό μου!
Ουου-χα-χα!

1441
01:28:32,982 --> 01:28:35,109
Φορά! Φορά! Φορά!

1442
01:28:35,184 --> 01:28:37,516
Λοιπόν!
Μεγάλη ώρα! Μεγάλη ώρα!

1443
01:28:37,586 --> 01:28:39,850
Τάιμ άουτ, Σάρλοτ!

1444
01:28:39,922 --> 01:28:43,790
<i>Γεια, γεια, αντίο.</i>

1445
01:28:45,478 --> 01:28:48,914
- Λοιπόν, νόμιζα ότι θα ζόριζες τον πυροβολισμό.
- Ενώ η μαμά μου έβλεπε;

1446
01:28:48,981 --> 01:28:50,915
Πέρασε η ώρα, αγόρι μου.

1447
01:28:50,983 --> 01:28:52,917
Εντάξει, δέκα δευτερόλεπτα, κόουτς.

1448
01:28:58,657 --> 01:29:00,591
- Προπονητής.
- Layups, φίλε. Layups.

1449
01:29:00,659 --> 01:29:04,322
- Έντι.
- Νιου Γιορκ Νικς!

1450
01:29:04,397 --> 01:29:07,833
- Νιου Γιορκ Νικς!
- Ε, κόουτς. Προπονητής!

1451
01:29:14,373 --> 01:29:17,672
Είναι ενεργοποιημένο αυτό;

1452
01:29:17,743 --> 01:29:19,176
Ζίμερ, πήγαινε να την πάρεις.

1453
01:29:19,245 --> 01:29:21,543
- Εμείς... Ε... Προπονητής!
- Που πάει;

1454
01:29:21,614 --> 01:29:23,946
Νιου Γιορκ Νικς!
Νιου Γιορκ Νικς!

1455
01:29:24,016 --> 01:29:28,043
Νιου Γιορκ Νικς! Νιου Γιορκ Νικς!
Νιου Γιορκ Νικς!

1456
01:29:28,120 --> 01:29:30,816
Νιου Γιορκ Νικς!
Νιου Γιορκ Νικς!

1457
01:29:30,890 --> 01:29:35,224
Νιου Γιορκ Νικς! Νιου Γιορκ Νικς!
Νιου Γιορκ Νικς!

1458
01:29:35,294 --> 01:29:37,228
Είναι γεμάτη εκπλήξεις.

1459
01:29:37,296 --> 01:29:40,231
Σας λέω, παιδιά,
είναι πραγματικό πλεονέκτημα.

1460
01:29:40,299 --> 01:29:42,859
Είναι πραγματικός σόουμαν.

1461
01:29:42,935 --> 01:29:46,393
ξερω...

1462
01:29:47,973 --> 01:29:51,670
ότι είναι λίγο περίεργο για μένα
να ξεχωρίζεις εδώ...

1463
01:29:51,744 --> 01:29:53,678
με δέκα δευτερόλεπτα ακόμα.

1464
01:29:53,746 --> 01:29:57,477
Αλλά απλά ένιωσα
την ανάγκη να αποτίσουμε φόρο τιμής...

1465
01:29:57,550 --> 01:29:59,484
στον άντρα.

1466
01:29:59,552 --> 01:30:02,919
Ξέρετε όλοι για ποιον μιλάω...
Wild Bill. Γεια σου, Wild Bill.

1467
01:30:02,988 --> 01:30:04,922
Γεια σου!

1468
01:30:04,990 --> 01:30:08,050
Αυτό είναι πολύ μάγκας.

1469
01:30:08,127 --> 01:30:11,062
Αυτός είναι ένας τύπος που ρισκάρει.

1470
01:30:11,130 --> 01:30:13,257
Με πήρε μια ευκαιρία.

1471
01:30:13,332 --> 01:30:16,267
Με έβγαλε από εκεί
και με έκανε προπονητή.

1472
01:30:16,335 --> 01:30:19,361
Πήρε μια ευκαιρία σε αυτή την ομάδα,
που έχανε.

1473
01:30:19,438 --> 01:30:24,705
Και ξέρετε ότι παίρνει μια ευκαιρία κάθε φορά
βγαίνει ιππεύοντας πάνω σε αυτό το χαζό άλογο...

1474
01:30:24,777 --> 01:30:29,077
μη συνειδητοποιώντας ότι τελικά κάποιου
θα τον χτυπήσω ανάποδα στο κεφάλι με ένα χοτ-ντογκ.

1475
01:30:31,150 --> 01:30:35,211
Σας λέω αγόρια, αυτό το κορίτσι είναι καθαρό χρυσάφι.
Πες τους, Έντι.

1476
01:30:35,287 --> 01:30:39,053
Είναι επίσης ένας μεγάλος επιχειρηματίας.
Κατέχει πολλά πράγματα.

1477
01:30:39,124 --> 01:30:43,561
Κατέχει αυτή την ομάδα, που σημαίνει
θα μπορούσε να τα πουλήσει αν ήθελε.

1478
01:30:45,831 --> 01:30:48,766
Αυτό ακριβώς που θέλεις να κάνεις,
έτσι δεν είναι, Μπιλ;

1479
01:30:48,834 --> 01:30:51,098
Αν κερδίσουμε δηλαδή απόψε.

1480
01:30:51,170 --> 01:30:53,104
Αν κερδίσουμε απόψε...

1481
01:30:53,172 --> 01:30:58,200
θα πουλήσει αυτή την ομάδα
και να το μεταφέρεις στο Σεντ Λούις.

1482
01:31:08,954 --> 01:31:12,947
Για τι μιλάει;

1483
01:31:13,025 --> 01:31:14,959
Φτιάξτε ένα ποτό, κύριοι.

1484
01:31:15,027 --> 01:31:16,961
Κύριε Μπέρτζες, μην βγείτε εκεί έξω.

1485
01:31:17,029 --> 01:31:18,963
Να έχω την ασφάλεια να την απομακρύνει;

1486
01:31:24,069 --> 01:31:25,969
Δεν θα το κάνεις
μετακινήστε τους Νικς!

1487
01:31:26,038 --> 01:31:29,633
Πηγαίνετε στο Σεντ Λούις!
Οι Νικς μένουν εδώ!

1488
01:31:29,708 --> 01:31:32,643
Ακούς αυτόν τον ήχο, Μπιλ;

1489
01:31:32,711 --> 01:31:35,646
Αυτός είναι ο ήχος των οπαδών.

1490
01:31:35,714 --> 01:31:40,083
Μπορεί να έχετε αγοράσει την ομάδα, αλλά εσείς
didn't buy these people, these fans...

1491
01:31:40,152 --> 01:31:43,087
γιατί έχουν μια ταμπέλα πάνω τους
που δεν καταλαβαίνεις, Μπιλ.

1492
01:31:43,155 --> 01:31:45,146
Λέει: "Δεν πωλείται."

1493
01:31:45,224 --> 01:31:48,125
- Πήγαινε κορίτσι!
- Καμία πώληση, καουμπόι!

1494
01:31:48,193 --> 01:31:51,629
Και η ουσία;

1495
01:31:51,697 --> 01:31:53,688
- Χωρίς οπαδούς, χωρίς πλάκα.
- Τράνταγμα!

1496
01:31:53,766 --> 01:31:56,599
Χωρίς διασκέδαση, χωρίς δουλειά.

1497
01:31:56,669 --> 01:32:01,766
Δεν δώσαμε εγγύηση όταν οι καιροί ήταν δύσκολοι. είμαστε
Σίγουρα δεν θα δώσω εγγύηση τώρα που οι καιροί είναι καλοί.

1498
01:32:01,840 --> 01:32:06,174
- Γιατί δεν σε αφήνουμε να πάρεις την ομάδα έτσι, Μπιλ.
- Πες μου, κορίτσι!

1499
01:32:06,245 --> 01:32:11,148
Θα πρέπει να μου σηκώσεις τον κώλο
έξω από αυτό το γήπεδο, γιατί δεν μετακινούμαι.

1500
01:32:11,216 --> 01:32:14,151
Προπονητής, θα το κάνει
μας κόστισε το παιχνίδι.

1501
01:32:14,219 --> 01:32:16,153
Ακριβώς.

1502
01:32:19,224 --> 01:32:22,387
Ω, Θεέ μου.
Ερχομαι.

1503
01:32:29,234 --> 01:32:33,967
Δεν είδα το αγόρι μου να γίνεται Νικ
να τον πακετάρεις στο Σεντ Λούις!

1504
01:32:34,039 --> 01:32:36,974
Ερχομαι! Πάω!

1505
01:32:40,613 --> 01:32:43,548
- Πήγαινε πίσω στο Τέξας, τσαμπουκά.
- Ναι!

1506
01:32:43,616 --> 01:32:46,813
-Θα κάνεις κάτι για αυτό;
- Δίκαια.

1507
01:32:46,885 --> 01:32:48,819
Ελα μαζί μου.

1508
01:33:08,007 --> 01:33:09,941
Προπονητής...

1509
01:33:10,009 --> 01:33:12,944
εάν αυτός ο όροφος δεν έχει καθαριστεί
σε δύο λεπτά...

1510
01:33:13,012 --> 01:33:15,344
Οι Νικς χάνουν αυτό το παιχνίδι με μπάλα.

1511
01:33:15,414 --> 01:33:20,010
Τίμημα; Νομίζουν ότι ήρθαμε έτσι
να χάσει; Δεν χάνουμε τίποτα.

1512
01:33:35,434 --> 01:33:38,198
Λοιπόν, τι θα κάνεις, φίλε;

1513
01:33:47,012 --> 01:33:48,946
Μπορώ να το έχω αυτό, παρακαλώ;

1514
01:33:54,520 --> 01:33:56,454
Λοιπόν, παιδιά...

1515
01:33:56,522 --> 01:33:59,457
Δεν ξέρω τι έδωσε
αυτή η μικρή κυρία η ιδέα...

1516
01:33:59,525 --> 01:34:03,962
που θα έπαιρνα ποτέ μα ποτέ
αυτή η ομάδα έξω από τη Νέα Υόρκη.

1517
01:34:04,029 --> 01:34:07,396
Μου φαίνεται ότι θα έχω κέρδος
πολύ περισσότερα αν μείνω.

1518
01:34:12,371 --> 01:34:14,305
Περίμενε, περίμενε.
Πλάκα κάνει, αλήθεια.

1519
01:34:14,373 --> 01:34:18,002
Είμαι σίγουρος ότι θα...
Κανείς από εσάς κύριοι που ασχολείται καθόλου με το χόκεϊ;

1520
01:34:18,077 --> 01:34:20,011
Τώρα...

1521
01:34:20,079 --> 01:34:22,013
αν μου επιτρέπεται να το πω...

1522
01:34:22,081 --> 01:34:24,515
Οι Νίκερμπόκερς της Νέας Υόρκης...

1523
01:34:24,583 --> 01:34:27,518
παρακαλώ να φύγετε από αυτό το δικαστήριο
έτσι μπορούμε να κερδίσουμε αυτό το παιχνίδι!

1524
01:34:30,923 --> 01:34:34,518
Άλλη μια περίεργη ανατροπή
από την εκπομπή Wild Bill.

1525
01:34:34,593 --> 01:34:36,959
Κερδίζεις.

1526
01:34:37,029 --> 01:34:40,965
Δεν έχω κερδίσει ακόμα. Έχουμε ακόμα παιχνίδι
να παίξει. Κάτσε κάτω. Θέλετε ένα χοτ-ντογκ;

1527
01:34:41,033 --> 01:34:42,967
Πάρτε τον Μπιλ ένα χοτ-ντογκ.

1528
01:34:43,035 --> 01:34:44,969
Ιβάν!
Ιβάν, έλα εδώ.

1529
01:34:46,672 --> 01:34:48,765
Όχι, όχι. Έλα εδώ.

1530
01:34:48,841 --> 01:34:51,207
[Μιλάει ρωσικά]

1531
01:34:51,276 --> 01:34:53,437
Καλό. Προχωρώ.

1532
01:34:53,512 --> 01:34:55,446
Τώρα άκουσέ με.
Άκουσέ με.

1533
01:34:55,514 --> 01:34:58,347
Πρέπει να κυνηγήσουμε τους Ρώσους...
Ivan, "Ee-van," οτιδήποτε.

1534
01:34:58,417 --> 01:35:01,352
Δεν φυτεύει ποτέ τα πόδια του.
Με καταλαβαίνεις; Ποτέ.

1535
01:35:01,420 --> 01:35:04,048
Χο! Χο!
Χο-χο-χο-χο!

1536
01:35:04,123 --> 01:35:06,057
- Πάμε!
- Ιβάν άμυνα!

1537
01:35:06,125 --> 01:35:07,683
Δεν έχει τελειώσει ακόμα...

1538
01:35:07,760 --> 01:35:10,888
ως Νικς και Χόρνετς
επαναλάβετε το δικαστήριο.

1539
01:35:10,963 --> 01:35:13,955
Απομένουν δέκα δευτερόλεπτα
στο τέταρτο τρίμηνο.

1540
01:35:14,032 --> 01:35:17,024
- Οι Χόρνετς έχουν πέσει κατά ένα.
- Ας πάρουμε λίγο τώρα! Ας πάρουμε λίγο!

1541
01:35:20,105 --> 01:35:22,232
Πάμε, πάμε.

1542
01:35:22,307 --> 01:35:25,765
Χο! Ναι! Ναι!
το πήρα! το πήρα!

1543
01:35:25,844 --> 01:35:28,711
Δυναμώστε τη γραμμή βάσης!
Επιβάλετε τη γραμμή βάσης!

1544
01:35:31,383 --> 01:35:35,183
Αααααααααα!

1545
01:35:42,961 --> 01:35:45,521
- Δεν είναι καλάθι!
- Τι; Έλα ρε φίλε!

1546
01:35:45,597 --> 01:35:48,498
Χρέωση!
Οι Νικς κερδίζουν!

1547
01:35:48,567 --> 01:35:51,001
Ναί! Ναί! Ωχ!

1548
01:35:51,069 --> 01:35:53,697
Ιβάν αναλάβω την ευθύνη!

1549
01:35:55,674 --> 01:35:58,700
Έκανε πάλι όπισθεν!
Βρωμάς!

1550
01:35:58,777 --> 01:36:02,611
Το μωρό μου δεν θα το κάνει
πήγαινε στο Σεντ Λούις!

1551
01:36:02,681 --> 01:36:05,081
- Γεια σου, Μπιλ!
- Γιατί, γεια σας, κυρία.

1552
01:36:06,151 --> 01:36:07,948
Το παιχνίδι τελείωσε!

1553
01:36:08,020 --> 01:36:10,284
Πώς τολμάς να προσπαθείς
να πάρω τον γιο μου;

1554
01:36:10,355 --> 01:36:12,915
Μια νίκη για
οι Νιου Γιορκ Νικς!

1555
01:36:12,991 --> 01:36:15,926
Οι Νικς κέρδισαν!
Οι Νικς κέρδισαν!

1556
01:36:15,994 --> 01:36:17,962
Κατευθύνονται
για τα πλέι οφ!

1557
01:36:18,046 --> 01:36:20,446
Τι νίκη για τον κόουτς Φράνκλιν!

1558
01:36:20,516 --> 01:36:22,950
Τι νύχτα!
Τι νύχτα!

1559
01:36:23,018 --> 01:36:26,112
Ωχ! Τα κατάφερες, κόουτς!
Το έκανες! Ναι!

1560
01:36:26,255 --> 01:36:30,589
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής.</i>

1561
01:36:30,659 --> 01:36:32,786
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής.</i>

1562
01:36:35,097 --> 01:36:39,534
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής.</i>

1563
01:36:39,601 --> 01:36:41,660
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής.</i>

1564
01:36:45,440 --> 01:36:47,318
<i>Παρακολουθήστε με να κάνω ένα άλμα
Ναι, πάω για το ντάνκ.</i>

1565
01:36:47,342 --> 01:36:49,833
<i>Και δεν ήμουν ποτέ πανκ
αλλά η κοπέλα σου με φώναξε χονγκ.</i>

1566
01:36:49,912 --> 01:36:51,743
<i>Κατευθείαν στο τσέρκι
Και ξέρω να πυροβολώ.</i>

1567
01:36:51,813 --> 01:36:54,325
<i>Αλλά αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια
τότε καλύτερα να πάρεις τη σέσουλα.</i>

1568
01:36:54,349 --> 01:36:56,249
<i>Έρχομαι για να μπλέξουμε
με το μικρόφωνο στο παντελόνι μου.</i>

1569
01:36:56,318 --> 01:36:58,718
<i>Και όλοι είναι διαφορετικοί
έτσι ξέρετε ότι το έφτιαξα.</i>

1570
01:36:58,787 --> 01:37:00,948
<i>Με παίρνεις. Δεν γίνεται.</i>

1571
01:37:01,023 --> 01:37:03,150
<i>Σίγουρα νιώθω καλά όπως όλοι οι πρωτάρηδες.</i>

1572
01:37:03,225 --> 01:37:05,090
<i>Έτσι για όλους τους αρχάριους
αν θέλεις να είσαι νικητής.</i>

1573
01:37:05,160 --> 01:37:07,105
<i>Τότε καλύτερα
λίγο σπανάκι με το βραδινό σας.</i>

1574
01:37:07,129 --> 01:37:10,064
<i>Έτσι απλά σπρώξτε το κεφάλι σας στον ουρανό
αν θέλεις να σηκωθείς.</i>

1575
01:37:10,132 --> 01:37:14,091
<i>Και προσέχετε το βραβείο
'cause it's live</i> - <i>It's all the way live.</i>

1576
01:37:15,170 --> 01:37:17,604
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής.</i>

1577
01:37:19,641 --> 01:37:23,839
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής.</i>

1578
01:37:23,912 --> 01:37:25,277
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής.</i>

1579
01:37:25,347 --> 01:37:27,440
<i>Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που παίρνετε.</i>

1580
01:37:27,516 --> 01:37:29,848
<i>Και τι έχεις
είναι πολύς ιδρώτας.</i>

1581
01:37:29,918 --> 01:37:31,783
<i>Αίμα και δάκρυα, γι' αυτό μη φοβάστε</i>

1582
01:37:31,853 --> 01:37:34,048
<i>Επειδή δεν βλέπεις κινήσεις
όπως αυτά σε χρόνια</i>

1583
01:37:34,122 --> 01:37:36,113
<i>Μπορώ να ανακινήσω και να ψήσω
και δείξτε το ψεύτικο.</i>

1584
01:37:36,191 --> 01:37:38,751
<i>Αλλά ποτέ μην διαπράττεις
αλλιώς ο παίκτης θα με μισήσει.</i>

1585
01:37:38,827 --> 01:37:40,658
<i>Το όνομα δεν είναι σωστό, αλλά είμαι τρομοκρατημένος.</i>

1586
01:37:40,729 --> 01:37:42,720
<i>Το όνομά μου δεν είναι Λουκ
αλλά μπορώ να περπατήσω στους ουρανούς.</i>

1587
01:37:42,798 --> 01:37:45,426
<i>Διαλέξτε το λοιπόν εδώ, οικεία τοποθεσία
και πάμε για χαλάρωση.</i>

1588
01:37:45,500 --> 01:37:47,695
<i>Και πρόσεχε τον καπνό μου και
φροντίστε να μην πνιγείτε.</i>

1589
01:37:47,769 --> 01:37:50,101
<i> Σπρώξτε το κεφάλι σας στον ουρανό
αν θέλεις να σηκωθείς.</i>

1590
01:37:50,172 --> 01:37:55,075
<i>Και προσέχετε το βραβείο
'cause it's live</i> - <i>It's all the way live.</i>

1591
01:37:55,143 --> 01:37:57,202
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής.</i>

1592
01:37:59,615 --> 01:38:03,984
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής.</i>

1593
01:38:04,052 --> 01:38:06,111
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής.</i>

1594
01:38:13,662 --> 01:38:15,892
<i>Όταν η μουσική είναι στο αυλάκι.</i>

1595
01:38:15,964 --> 01:38:18,262
<i>Είναι το ραπ που σε κάνει να συγκινείς</i>

1596
01:38:18,333 --> 01:38:22,497
<i>Γιατί το Lakeside σίγουρα το ξέρει
πώς να ετοιμάσετε το πάρτι.</i>

1597
01:38:22,571 --> 01:38:24,766
<i>Όταν η μουσική είναι στο αυλάκι.</i>

1598
01:38:24,840 --> 01:38:27,570
<i>Είναι το ραπ που σε κάνει να συγκινείς.</i>

1599
01:38:27,643 --> 01:38:30,544
<i>Coolio σίγουρα ξέρεις
πώς να ετοιμάσετε το πάρτι.</i>

1600
01:38:30,612 --> 01:38:34,946
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής.</i>

1601
01:38:35,017 --> 01:38:37,178
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής.</i>

1602
01:38:39,554 --> 01:38:43,888
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής.</i>

1603
01:38:43,959 --> 01:38:46,052
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής.</i>

1604
01:38:49,498 --> 01:38:51,557
<i>Δεν είναι η Penny Hardaway
ή Kareem Abdul.</i>

1605
01:38:51,633 --> 01:38:53,658
<i>Είναι το Coolio και πώς
Αλλά μπορείτε να με αποκαλείτε ψύχραιμο.</i>

1606
01:38:53,735 --> 01:38:56,135
<i>Και πρέπει να το κρατήσω αληθινό
για τα τιτιβίσματα μου στο δρόμο.</i>

1607
01:38:56,204 --> 01:38:58,349
<i>Μπορείτε να το νιώσετε στα πόδια σας
ή χτυπάει στα μάγουλά σας.</i>

1608
01:38:58,373 --> 01:39:00,534
<i>Από θάλασσα σε θάλασσα
Όπου ανήλθε ένας αιώνας.</i>

1609
01:39:00,609 --> 01:39:03,203
<i>Όπως τα όπλα στη Σικελία
Το έβαλα κάτω για το "G".</i>

1610
01:39:03,278 --> 01:39:05,143
<i>Νιώστε τη φωτιά Feel the funk.</i>

1611
01:39:05,213 --> 01:39:07,272
<i>Και καλύτερα να καθαρίσεις τη λωρίδα
όταν θα πηδήξω</i>

1612
01:39:07,349 --> 01:39:09,579
<i>Δεν ζω με βάση το πρωτόκολλο
Έχω κάτι για όλους.</i>

1613
01:39:09,651 --> 01:39:11,676
<i>Για να σε κάνω να πάρεις την πλάτη σου
πάνω από τον τοίχο.</i>

1614
01:39:11,753 --> 01:39:14,278
<i>Απλά σπρώξτε το κεφάλι σας στον ουρανό
αν θέλεις να σηκωθείς.</i>

1615
01:39:14,356 --> 01:39:19,384
<i>Και προσέχετε το βραβείο
'Cause it's live</i> - <i>It's all the way live.</i>

1616
01:39:19,461 --> 01:39:21,725
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής.</i>

1617
01:39:23,999 --> 01:39:28,231
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής.</i>

1618
01:39:28,303 --> 01:39:30,237
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής.</i>

1619
01:39:32,808 --> 01:39:37,211
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής.</i>

1620
01:39:37,279 --> 01:39:39,372
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής.</i>

1621
01:39:41,683 --> 01:39:46,052
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής.</i>

1622
01:39:46,121 --> 01:39:48,419
<i>Είναι όλος ο τρόπος ζωής</i> ♪